Ejemplos de traducción
312. The programme Memorable Dates for the Environment and Natural Resources aims to work hand in hand with civil society and all education-oriented institutions. It supports and engages in environmental education activities, with the aim of ensuring that the student population is aware of why those dates are being celebrated. Its activities include talks to colleges and schools.
312. Le programme "Dates mémorables pour l'environnement et les ressources naturelles" a pour objectif de coordonner son action avec la société civile et toutes les institutions poursuivant des fins éducatives, et d'appuyer et de réaliser des activités d'éducation à l'environnement visant à faire connaître aux écoliers la raison de la commémoration des dates en question, notamment en organisant des causeries dans les collèges et les écoles.
Mr. Slade (Samoa): I have the honour to speak in my capacity as Chairman of the Asian Group to express on behalf of the Group our warmest congratulations and appreciation to the United Nations Population Fund (UNFPA) and its staff on this memorable occasion, the commemoration of the twenty-fifth anniversary of its operations.
M. Slade (Samoa) (interprétation de l'anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole en ma qualité de Président du Groupe des États d'Asie, pour dire en son nom nos sincères félicitations et notre gratitude au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et à son personnel en cette occasion mémorable qu'est la commémoration du vingt-cinquième anniversaire de sa création.
One of my most memorable events was United Nations Day, when, in stark contrast to the summit of the Fiftieth Anniversary celebrations, we gave children from around the world the chance to speak in their own words of their hopes for the United Nations.
L'un des moments les plus marquants pour moi a été la Journée des Nations Unies, où, par contraste avec la commémoration au sommet du cinquantième anniversaire, nous avons donné à des enfants du monde entier l'occasion d'exprimer à leur façon leurs espoirs concernant l'ONU.
The President informed the General Assembly that in connec-tion with the plenary meetings devoted to the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights on Thursday, 10 December 1998, delegations wishing to have the text of their statements distributed during the com-memorative meetings should deliver copies of their statements directly to Conference Room 4.
En ce qui concerne les séances plénières du jeudi 10 décembre 1998 consacrées à la commémoration du cinquantième anniver-saire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, le Président informe l’Assemblée générale que les délégations qui souhaitent avoir le texte de leurs déclarations distribué au cours des séances commémoratives doivent soumettre des exemplaires de leurs déclarations directement en salle de conférence 4.
Less emphasis was put on memorizing and the repetition by rote of information or moral precepts and more on comprehension and character building.
Ainsi, on accorde moins d'importance à la pure mémorisation et à l'apprentissage mécanique d'informations ou de préceptes moraux, et davantage à la compréhension et à la formation du caractère.
Youth were close-minded because schools emphasized memorization over critical thinking.
Les jeunes sont étroits d'esprit parce que les écoles mettent l'accent sur la mémorisation au détriment de la pensée critique.
The astrophysics breaks them out of memorization and gets them to think independently.
L'astrophysique les fait sortir de ce cycle de mémorisation et les amène à réfléchir de façon autonome.
Organization of competitions for recitation and memorization of chapter 30 of the Holy Quran.
Organisation de concours de récitation et de mémorisation du chapitre 30 du Coran.
(b) Organizing summer activities for 80 blind girls in its care, consisting of Koran memorization classes, Braille for improvers, English language courses and excursions.
b) L'organisation d'activités estivales à l'intention de 80 jeunes filles aveugles adhérentes de l'Association, consistant notamment en la mémorisation du Coran, l'apprentissage du braille, des cours d'anglais, et des excursions de loisirs.
(k) The education system promotes memorization of the Holy Qur'an and research in associated branches of knowledge by assisting and encouraging students with special gifts and aptitudes in that area.
k) Le système d'enseignement favorise la mémorisation du Saint Coran et la recherche dans des disciplines associées en aidant et encourageant les étudiants qui ont des aptitudes particulières dans ce domaine.
Religious education courses include memorization of the Holy Koran, the life and traditions of the Prophet and the art of oratory and self-reliance.
235. L'éducation religieuse comprend des exercices de mémorisation du Saint Coran ainsi que des cours sur la vie et les traditions du Prophète, des cours d'art oratoire et des cours visant à développer l'autonomie de l'enfant.
You've got word construction down etymology, memorization techniques.
Tu connais la construction et l'étymologie des mots, les techniques de mémorisation.
I was still working on memorizing all the words.
Je travaillais toujours sur la mémorisation de tous les mots.
But, but, but, but, but... this does not get you out of the memorization!
Mais, mais, mais, mais...! Ça ne te débarrasse pas de ta mémorisation.
Okay. Look, it's not so much about memorization as just thinking logically.
Ce n'est pas tellement de la mémorisation il faut penser logiquement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test