Traducción para "memorandum of intent" a francés

Memorandum of intent

• mémorandum d'intention
• protocole d'intention

Ejemplos de traducción

mémorandum d'intention

38. In 2002, a memorandum of intent on cooperation in the field of protection and promotion of human rights was signed between OHCHR and the League of Arab States (LAS).
38. En 2002, un mémorandum d'intention sur la coopération dans le domaine de la promotion et la protection des droits de l'homme a été signé entre le HCDH et la Ligue des États arabes.

(e) To undertake all necessary action in order to upgrade the memorandum of intent of 26 October 1994 on technical cooperation into the envisaged memorandum of understanding, and requests in this regard the United Nations High Commissioner for Human Rights to report on the follow-up to the memorandum of intent;
e) De prendre toutes les mesures nécessaires pour transformer le mémorandum d’intention sur la coopération technique du 26 octobre 1994 en un mémorandum d’accord comme envisagé et prie à cet égard le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme de faire rapport sur la suite donnée au mémorandum d’intention;

In October 2005, the Government of China and UNODC signed a memorandum of intent paving the way for the establishment of a UNODC programme office in Beijing.
28. En octobre 2005, le Gouvernement chinois et l'ONUDC ont signé un mémorandum d'intention pour créer un bureau de programmes de l'ONUDC à Beijing.

In this context, both parties agreed, inter alia, to follow up the current 'Memorandum of Intent' so that it could become a more practical 'Memorandum of Agreement'.
A cet égard, les deux parties sont convenues, entre autres, d'approfondir l'actuel "Mémorandum d'intention" afin d'en faire "Un mémorandum d'accord" plus orienté vers l'action.

In June 2002, the two organizations signed a memorandum of intent, setting out priorities for the first phase of the Programme.
En juin 2002, les deux organisations ont signé un mémorandum d'intention énonçant des priorités pour la première phase de ce programme.

Moreover, before the High Commissioner's visit to Indonesia in December 1995, it had been decided to convert that memorandum of intent into a memorandum of understanding.
En outre, il avait été décidé, avant la visite du Haut Commissaire en Indonésie en décembre 1995, de transformer ce mémorandum d'intention en un mémorandum d'accord.

33. In 2002, a Memorandum of Intent on cooperation in the field of protection and promotion of human rights was signed between OHCHR and the League of Arab States (LAS).
En 2002, un mémorandum d'intention sur la coopération dans le domaine de la promotion et la protection des droits de l'homme a été signé entre le HCDH et la Ligue des États arabes.

In this connection, it was agreed to upgrade the Memorandum of Intent between the Government of Indonesia and the High Commissioner/Centre for Human Rights, signed in October 1994, to a memorandum of understanding.
A ce propos, il a été convenu de faire du Mémorandum d'intention, signé en octobre 1994, par le Gouvernement indonésien et le Haut Commissaire/Centre pour les droits de l'homme un mémorandum d'accord.

protocole d'intention

On 17 April 2002, the Secretary-General and I signed a memorandum of intent outlining cooperative endeavours aiming at establishing a technical assistance programme in the field of human rights, including training of secretariat staff, joint meetings and seminars, exchange of information and documentation, mutual consultation and cooperation.
Le 17 avril 2002, nous avons signé un protocole d'intention par lequel nous affirmions notre volonté de coopérer à l'élaboration d'un programme d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, qui comprenait la formation du personnel de secrétariat, des réunions et séminaires conjoints, l'échange d'informations et de documents, la consultation mutuelle et la coopération.

An OHCHR staff member representing the Latin America and Caribbean Team briefed participants on the latest OHCHR initiatives in the region and referred to a forthcoming meeting with the OAS aimed at improving relations with a view to joint missions with special rapporteurs of the Inter-American Commission and strengthening coordination on technical cooperation, documentation, etc. In this connection, he also referred to a memorandum of intent between OHCHR and the Inter-American Institute of Human Rights.
Un fonctionnaire du HCDH représentant l'équipe Amérique latine et Caraïbes a informé les participants des dernières initiatives du HCDH dans la région et mentionné une prochaine réunion avec l'OEA visant à améliorer les relations dans le but de mettre sur pied des missions conjointes avec les rapporteurs spéciaux de la Commission interaméricaine et de renforcer la coordination dans les domaines de la coopération technique, de la documentation, etc. À cet égard, l'intervenant s'est également référé au protocole d'intention conclu entre le HCDH et l'Institut interaméricain des droits de l'homme.