Traducción para "may a" a francés

May a

sustantivo

• imaginaire

Ejemplos de traducción

imaginaire sustantivo

Practical uses of administrative data include prefilling questionnaires with administrative data or sampling from an administrative source or register: the use of new technologies may be hindered by real or imagined threats of using non-secure electronic transactions, or by the difficulty of properly identifying respondents and managing the changes in their identification.
Dans la pratique, cet emploi signifie que l'on reportera ces données sur les questionnaires avant de les distribuer ou que l'on procédera à un échantillonnage à partir d'une source administrative ou d'un registre : l'utilisation des nouvelles techniques peut se trouver compromise par des menaces réelles ou imaginaires associées à l'absence de sécurisation des transactions électroniques ou par la difficulté d'identifier convenablement les déclarants des réponses et la modification de leur identité.

Fraudsters may seek to entice victims by using psychological inducements and manipulation first to persuade them into participating in the fraud, and then to ensnare them with respect to the real or imagined illegality of their participation in the fraud.
Les fraudeurs peuvent chercher à appâter les victimes en recourant à des incitations psychologiques et à la manipulation tout d'abord pour les convaincre de participer à la fraude puis pour les duper sur l'illégalité réelle ou imaginaire de leur participation.

Consequently, although unaccompanied children may be allowed to leave the mine or quarry, they are unlikely to leave their jobs as they have a real or imagined fear of the repercussions.
Même si des enfants non accompagnés sont parfois autorisés à quitter la mine ou la carrière, ils n'abandonnent donc pas en général leur travail par crainte de représailles réelles ou imaginaires.

There are dangers, however: because entertainment is now provided in pre-packaged, ready-made forms, a child's cognitive and imaginative world can lack creativity and spontaneity; his or her activities may become too directed and predefined.
Il y a cependant des dangers : comme il leur est maintenant dispensé des divertissements tout prêts et pré-conditionnés, leur univers intellectuel et imaginaire peut manquer de créativité et de spontanéité; leurs activités peuvent devenir trop étroitement dirigées et trop prédéfinies.

Neutrality is another benefit of arbitration, compared to the concerns some parties may have whether real or imagined, of the partiality courts of any particular country.
La neutralité est un autre avantage de l'arbitrage, eu égard aux inquiétudes fondées ou imaginaires que peuvent avoir les parties au sujet de la partialité des tribunaux de certains pays.

The definition of pornography includes production and dissemination of video documentary, audio-visual materials, graphics, books, periodicals, sculpture, cartoon, leaflet and imaginary statue using uncivil dialogue and picture, body movement, naked dance, etc. which may create sexual appeal.
La pornographie s'entend de la production et de la diffusion de ce qui peut créer un attrait sexuel: documentaires vidéo, matériels audiovisuels, représentations graphiques, livres, revues, sculptures, dessins animés, dépliants et scènes qui ouvrent l'imaginaire à travers le dialogue et le dessin, le mouvement corporel, la danse nue.

8. Moreover, the Commission is mindful of the need to avoid undue influence, whether real or perceived, on potential or future witnesses in particular by providing information which may allow the identification of the source of such information.
De plus, la Commission est consciente de la nécessité d'éviter des influences indues, réelles ou imaginaires, sur des témoins potentiels ou futurs, en particulier par la divulgation d'informations qui risquent d'en identifier la source.

Under article 8, financial institutions are required to notify the said unit of financial operations in which money-laundering is suspected. In addition, no such institution may open accounts, link deposits or accept funds or deposits which are unknown or held under false or assumed names.
L'article 8 exige des établissements financiers qu'ils informent la cellule susmentionnée des opérations financières suspectées de servir au blanchiment de capitaux et leur interdit d'ouvrir des comptes, de recevoir des dépôts ou d'accepter des fonds d'origine inconnue déposés sous des noms imaginaires ou d'emprunt.

26. Finally, despite the stringent security measures in place to protect confidential data, careful consideration must be given to how respondents may react to the private sector being involved with real or perceived concerns about data confidentiality and privacy.
26. Enfin, malgré les mesures de sécurité rigoureuses mises en place pour protéger les données confidentielles, il faut considérer avec attention l'inquiétude réelle ou imaginaire que peuvent manifester les répondants au sujet du caractère confidentiel et de la protection des données en apprenant la participation du secteur privé.