Traducción para "made changes" a francés

Made changes

• apporté des modifications

Ejemplos de traducción

apporté des modifications

The same Act had made changes to the Punishment Execution Code, which defined the rights and duties of the convicted person.
La même loi a apporté des modifications au Code relatif à l'exécution des peines pénales, qui définit les droits et les devoirs du condamné.

The Federal Act amending and supplementing the Act of the Russian Federation "On employment in the Russian Federation" made changes in the system of social benefits for persons dependent for their maintenance on unemployed citizens.
La loi fédérale portant modification et complément de la loi de la Fédération de Russie sur l'«Emploi en Fédération de Russie» apporte des modifications au régime des prestations sociales accordées aux personnes qui sont à la charge de chômeurs.

We note that its sponsors made changes in the draft resolution compared with similar texts put before the Assembly during previous sessions. But in our view these are insufficient to alter the resolution's one-sidedness.
Nous notons que ses auteurs ont apporté des modifications au projet de résolution par rapport aux textes analogues présentés à l'Assemblée au cours des sessions précédentes; mais, à notre avis, les changements apportés ne suffisent cependant pas à modifier la tendance à la partialité du projet de résolution.

In terms of harmful traditional and social practices, such as scarification and female genital mutilation, a number of countries have made changes to the law to increase the protection of children, especially girls.
Pour ce qui est des pratiques traditionnelles et sociales néfastes, telles que la scarification et les mutilations génitales féminines, un certain nombre de pays ont apporté des modifications à la loi afin d'accroître la protection des enfants, et en particulier des filles.

Hungary has made changes to its tax and price systems related to natural resources, energy and raw materials, in addition to environmental product charges and fines for pollution.
Outre les redevances environnementales sur les produits et les amendes pour pollution, la Hongrie a apporté des modifications à ses systèmes d'imposition et de détermination des prix des ressources naturelles, de l'énergie et des matières premières.

The Employment Tribunals (Constitution and Rules of Procedure) (Amendment) Regulations 2004 made changes to the equal value tribunal procedures.
Le règlement de 2004 sur les tribunaux du travail (constitution et règlement intérieur) (amendement) a apporté des modifications aux procédures des tribunaux concernant l'établissement de la valeur égale du travail.

After further consultations agreement had been reached, but the very next day his delegation had been surprised to learn that the Algerian delegation had made changes to the agreement.
Un accord s'est fait au sujet de la poursuite de consultations mais, le jour suivant, la délégation marocaine a eu la surprise d'apprendre que la délégation algérienne y avait apporté des modifications.

The Office had made changes to its human resources policy in a move away from job placement towards a system of career development, and had established its Global Learning Centre in Budapest to provide opportunities for continuing education.
22. Le HCR a apporté des modifications à sa politique relative aux ressources humaines en passant d'une optique fondée sur le placement à un système d'organisation des carrières, et a créé son Centre mondial d'apprentissage à Budapest pour offrir des possibilités de formation continue.

36. Several organizations of the United Nations system have conducted audits of their information and communications technologies, and have made changes to ensure that they are accessible to persons with disabilities.
Plusieurs organismes du système des Nations Unies ont analysé leurs systèmes informatiques et télématiques et y ont apporté des modifications pour en assurer l'accessibilité aux personnes handicapées.

The Foundation has made changes to its corporate bylaws to increase the size of the Board of Directors, thus allowing more interested parties to participate in its purpose and mission.
La fondation a apporté des modifications à ses statuts en vue d'élargir la composition de son conseil d'administration, permettant ainsi à des parties intéressées plus nombreuses de participer à la réalisation de ses objectifs et de sa mission.