Traducción para "lying in" a francés

Lying in

sustantivo

• accouchement
• couches

Ejemplos de traducción

accouchement sustantivo

- To promote the early diagnosis, detection, and timely referral of high pregnancy risk; vigilance and adequate care during the birth and the lying-in period, and the diagnosis of risky pathologies;
— Favoriser le dépistage précoce, la détection et le suivi des risques obstétriques, l'assistance à l'accouchement et les soins en cas de troubles pathologiques;

Services relating to pregnancy, lying-in-period and post-natal period; diet during pregnancy and breastfeeding (paragraph 2)
Services concernant la grossesse, l'accouchement et la période postnatale; le régime alimentaire pendant la grossesse et l'allaitement (paragraphe 2)

461. All women during pregnancy and delivery and in the lying in period, regardless of the entitlements that they may have under the social insurance system, have the right to health services related to pregnancy, delivery and lying in.
461. Durant la grossesse et l'accouchement et lors des suites de couches, toutes les femmes, quels que soient leurs droits au regard de l'assurance sociale, ont accès aux services de santé pour tout ce qui touche à la grossesse, à l'accouchement et aux suites de couches.

9. Despite showing some stabilization, the high levels of mortality among women during pregnancy, labour and the lying-in period, and among babies in the first year of life (maternal and infant mortality), give particular cause for alarm.
9. Les taux élevés de mortalité féminine liée à la grossesse, à l'accouchement et au post—partum et de mortalité des enfants de moins d'un an (mortalité maternelle et infantile) demeurent — malgré une certaine stabilisation — un sujet de vive préoccupation.

- The number of missed opportunities is decreasing, especially in relation to the identification of pregnancies during the first trimester, institutional care for births, the lying-in period, and immunizations.
— La fréquence des occasions manquées a diminué, notamment en ce qui concerne le dépistage des grossesses durant le premier trimestre, l'accouchement dans un établissement approprié, les soins post-partum et les vaccinations;

262. The representative reported that a new National Sexual and Reproductive Health Plan (2003-2008) had been launched in early 2003 that sought to address the main problems affecting women, such as death during pregnancy, childbirth and the lying-in period.
La représentante a rappelé qu'au début de 2003, un nouveau Plan national de santé sexuelle et génésique (2003-2008), s'attaquant aux grands problèmes que rencontrent les femmes comme la mortalité pendant la grossesse et pendant ou après l'accouchement, avait été adopté.

Moreover, due to women's special physical characteristics, women's legal rights during the period of menstruation, pregnancy, lying-in, and breast-feeding are also protected by law to avoid dismissal because of pregnancy or giving birth.
En outre, en raison des caractéristiques physiques propres aux femmes, les droits légaux des femmes au cours de la période de menstruation, de grossesse, d'alitement et d'allaitement sont également protégés par la loi pour éviter le licenciement pour cause de grossesse ou d'accouchement.

13. Despite showing some stabilization, the high levels of mortality among women during pregnancy, labour and the lying-in period, and among babies in the first year of life (maternal and infant mortality), give particular cause for alarm.
13. Les taux élevés de mortalité féminine liée à la grossesse, à l'accouchement et au post-partum et de mortalité des enfants de moins d'un an (mortalité maternelle et infantile) demeurent - malgré une certaine stabilisation - un sujet de vive préoccupation.

couches sustantivo

The reflector should be placed in the lying position to maximize its reflectivity.
Le réflecteur doit être placé en position couchée de manière que la réflectivité soit maximale.

He was seen alive, lying on the floor with blood spurting from his chest.
Il avait été vu vivant, couché sur le sol, du sang jaillissant de la poitrine.

He had just been arrested and was lying on the ground.
Il venait d'être arrêté; il était couché par terre.

C Whether the victim is lying down and dry
C Si la victime est couchée au sec