Traducción para "local merchants" a francés

Local merchants

• marchands locaux
• les commerçants locaux

Ejemplos de traducción

marchands locaux

The Puntland administration had bought weapons from local merchants in Yemen, and the weapons were subsequently transported via dhow to the seaport at Bossaso.
Il s'agissait d'armes que l'Administration du Puntland a achetées auprès d'un marchand local au Yémen et qui ont été par la suite transportées par dhow jusqu'au port de Bossaso.

The Special Rapporteur, during his visit, was told that murders were reported almost daily in the capital and the countryside, as was the extortion of money and goods from local merchants by unidentified gangs.
Lors de sa visite, le Rapporteur spécial a été informé que des assassinats étaient signalés presque tous les jours dans la capitale et à la campagne de même que des coups de main de groupes non identifiés qui extorquaient des biens et de l'argent aux marchands locaux.

292. One case that exemplifies this problem is a Toyota Land Cruiser that was leased by an international non-governmental organization in Abeche from a local merchant in May 2008.
Le cas d'une Toyota Land Cruiser qu'une organisation non gouvernementale internationale a louée à Abéché auprès d'un marchand local en mai 2008 illustre bien ce problème.

Government subsidies and the fact that most beneficiaries no longer bake at home mean that the bulk is sold to local merchants at prices below market value.
En effet, compte tenu des subventions publiques et du fait que la plupart des bénéficiaires ne s'en servent plus pour préparer chez eux, elle est généralement vendue à des marchands locaux à des prix inférieurs à ceux du marché.

Unidentified groups are extorting goods and money from local merchants.
Des groupes non identifiés extorquent des marchandises et de l'argent aux marchands locaux.

We talked to a local merchant.
On a parlŽ ˆ un marchand local.

We had some problems with our translator microbes and the local merchants. But from what we can gather, this little fella hones in on one specific parasite and eradicates it.
Nous avions des difficultés avec nos traducteurs et les marchands locaux, mais d'après ce que nous avons pu comprendre, ce petit bonhomme traque un type spécifique de parasites, pour ensuite l'éradiquer.

I'll arrange With the local merchants... to cart supplies up there... and renew their hopes for the future.
Je m'organiserai avec Ies marchands locaux... pour amener des provisions... et renouveler leurs espoirs pour I'avenir.

Dilly Balsam survived the attack, to be rescued by a local merchant, who offered her a very sweet treat.
Dilly Balsam survécut à l'attaque, elle fut secourue par un marchand local, qui lui offrit une douce sucrerie.

This parlor room is currently under renovation, but this is where Mr. Mckenzie took his breakfast, drew up contracts, and met with local merchants.
Ce petit salon est actuellement en réparation, mais c'est là que M. Mckenzie prenait son petit-déjeuner, établissait des contrats, et rencontrait les marchands locaux.

These local merchants are right on the street.
Ces marchands locaux sont juste dans la rue.

les commerçants locaux

The new settlements are given Arab names and local merchants are instructed to give their companies Arab names.
Des noms arabes sont donnés aux nouveaux établissements et il est intimé aux commerçants locaux de donner des noms arabes à leurs entreprises.

30. Between 5 and 7 August 2009, in Kabkabiya, the Panel interacted with about one hundred people, including the commissioner, the head of police, internally displaced persons and their leaders, and local merchants.
Du 5 au 7 août 2009, le Groupe d'experts a rencontré une centaine de personnes à Kabkabiya, notamment le commissaire, le chef de la police, des personnes déplacées et leurs dirigeants, ainsi que des commerçants locaux.

164. On 16 August, the police of Abéché, Chad arrested Abdou Moussa and 10 other individuals for stealing and hijacking at least 15 Toyota vehicles from the international community and from local merchants.
Le 16 août, la police d'Abéché (Tchad) a arrêté Abdou Moussa et 10 autres personnes pour vol et détournement d'au moins 15 véhicules Toyota qui appartenaient à la communauté internationale et à des commerçants locaux.

The army is reportedly forcing villagers to pave the routes and is extorting money from local merchants, taking materials from shops and farms without paying.
L'armée contraindrait les villageois à travailler au pavage des routes et extorquerait de l'argent aux commerçants locaux, prenant dans les magasins et les fermes des produits sans les payer.