Traducción para "law in society" a francés
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
The Holy Koran is the law of society in the Libyan Arab Jamahiriya.
Le saint Coran constitue la loi de la société dans la Djamahiriya arabe libyenne.
The need for human rights to be protected by the rule of law derives from the functions of law in society and the nature of human rights claims.
Le fait que les droits de l'homme doivent être protégés par l'état de droit découle des fonctions de la loi dans la société et de la nature des revendications en matière de droits de l'homme.
70. Continue to achieve its objective of establishing respect for law in society (Belarus);
70. Continuer à tendre vers une généralisation du respect de la loi dans la société (Bélarus);
665. With regard to recommendation 13, civil society organizations called for the amendment of the law on societies.
665. Pour ce qui est de la recommandation 13, les organisations de la société civile demandaient la modification de la loi sur les sociétés.
With respect to the statement, in the Code of the Person and the Family, that the man was the head of the household, neither the law nor society permitted the abuse of that power.
En ce qui concerne la déclaration dans le Code de la personne et de la famille selon laquelle l'homme est le chef de la famille, elle affirme que ni la loi ni la société ne permettent l'abus de ce pouvoir.
54. As to the relationship between the achievements of the biological revolution and the laws governing society and human rights, the Government of Jordan stated:
54. A propos de la relation entre les avancées de la révolution biologique d’une part et les lois régissant la société et les droits de l’homme d’autre part, le Gouvernement jordanien a fait observer ce qui suit :
44. In his next report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur will analyse the challenges faced by judicial authorities in administering justice in transitional situations and in applying the law in societies emerging from conflict.
Le rapporteur spécial fait savoir que dans son prochain rapport à la Commission des droits de l'homme, il analysera les défis posés par le pouvoir judiciaire, l'administration de la justice dans des situations de transition et l'application de la loi dans des sociétés qui sortent d'un conflit.
The laws and society's treatment of the family as a private sphere promotes dysfunctional families and violates the rights of most women.
16.6.1 Le fait que la loi et la société traitent la famille en tant que domaine privé encourage la défaillance des familles et viole les droits de la plupart des femmes.
It had enabled millions of people suppressed by racist regimes, colonialism, apartheid, foreign occupation and alien domination to achieve equality before the law, in society and in politics.
Il a permis à des millions de personnes confrontées à des régimes racistes ou colonialisme, à l'apartheid, à l'occupation étrangère et à la domination extérieure d'obtenir l'égalité devant la loi, dans la société et en politique.
It also asked Jordan to revise its recent law on societies and to accede to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Il lui a également demandé de réviser sa loi sur les sociétés, récemment adoptée, et d'adhérer au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
This response therefore focuses on the significance of the rule of law in societies devastated by conflict and transitional justice.
La présente réponse met donc l'accent sur l'importance de l'état de droit dans les sociétés dévastées par un conflit et dans les situations de justice transitionnelle.
The function of law in society was to act as a balance against power, not as a recognition of power.
La fonction du droit dans une société est de faire pièce au pouvoir, non de l'avaliser.
"Freedom of marriage and cohabitation", in: Women's Status in Israeli Law and Society, (ibid.), p. 459 (in Hebrew).
La liberté en matière de mariage et de cohabitation, dans Le statut de la femme israélienne dans le droit et la société (ibid.), 459 (en hébreu)
Kazakhstan will move ahead to promote the rule of law in society through improved human rights education.
Le Kazakhstan entreprendra de promouvoir la primauté du droit dans la société en améliorant l'éducation en matière de droits de l'homme.
Women are active participants in necessary efforts for reconciliation and the development of the rule of law in society.
Les femmes participent activement aux nécessaires efforts de réconciliation et à l'instauration de l'état de droit dans la société.
(b) Strengthened respect for the rule of law in society
b) Consolidation du respect pour la primauté du droit dans la société
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test