Traducción para "language etc" a francés

Language etc

• langue etc
• langue, etc.

Ejemplos de traducción

langue etc

Random controls solely based on skin colour, language, etc. will therefore no longer take place. (Reference is made to Norway's twelfth and thirteenth periodic reports para. 49).
Par conséquent, les contrôles ponctuels effectués uniquement sur la base de la couleur de la peau, de la langue, etc., seront supprimés (voir douzième et treizième rapports périodiques, par. 49).

88. There is no de facto discrimination and the public authorities make it possible for their customs, specific characteristics, language, etc., to be developed and exercised in a climate of total respect for their innermost convictions.
88. Il n'existe aucune discrimination de fait et les pouvoirs publics prennent des mesures pour permettre à ces groupes d'utiliser et de développer leurs coutumes, leurs particularismes, leur langue, etc., dans un climat de respect absolu de leurs convictions profondes.

To give priority, when allocating grants, to students who enrol in courses which offer opportunities in the tertiary sector (business management, business law, international trade, computing, languages, etc.);
— Accorder des bourses en priorité aux étudiants qui s'inscrivent dans les filières offrant des débouchés dans le secteur tertiaire (gestion des entreprises, droit des affaires, commerce international, informatique, langues etc.);

It further provides that "the law shall prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground such as race, colour, sex, language etc."
Il dispose en outre que "la loi doit interdire toute discrimination et garantir à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, etc."

(b) Special activities in schools about human rights, emphasizing the right of children not to be subjected to heavy and harmful labour, not to be disparaged because of race, colour, sex, language, etc.;
b) Des activités scolaires spéciales consacrées aux droits de l'homme, insistant sur le droit des enfants de ne pas être contraints d'effectuer des travaux pénibles et dangereux et de ne pas subir de discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, etc.;

(a) Promoting enmity between different groups on grounds of religion, race, place of birth, residence, language, etc., and doing acts prejudicial to maintenance of harmony (sect. 135 A) on particular offence committed in a place of worship (sect. 135 A (2));
a) Incitation à l'hostilité entre différents groupes pour des raisons de religion, de race, de lieu de naissance, de résidence, de langue, etc.; acte préjudiciable au maintien de l'harmonie (sect. 135 A) ou infraction particulière commise dans un lieu de culte (sect. 135 A 2));

The report contained no information on how other languages were used in official contacts (with the help of court interpreters, translation of documents and replies in the mother tongue, through the intermediary of officials speaking those languages, etc.).
Le rapport ne contient pas d'indication sur la manière dont les autres langues sont utilisées dans les relations officielles (par recours à un interprète devant la justice, traduction des documents et réponses en langue maternelle, par l'intermédiaire de fonctionnaires parlant cette langue, etc.).

(c) Any differences arising in affirmative action according to various criteria (such as race, sex, language, etc.) which differentiate between groups benefiting from such action.
c) L'existence de différences en matière d'action positive selon les critères (race, sexe, langue, etc.) permettant de distinguer les groupes auxquels une telle action doit bénéficier.

75. An indigenous representative from Asia said that his national Government had established schools to teach the dominant society's culture, history, language, etc., effectively replacing indigenous culture.
75. Un représentant autochtone d'Asie a dit que son gouvernement avait créé des écoles où étaient enseignées la culture, l'histoire, la langue, etc., de la société dominante, lesquelles remplaçaient désormais la culture autochtone.

9. Article 2 of the Convention stipulates that the child must not be subjected to discrimination of any kind, irrespective of the child's or his or her parent's race, sex or language, etc. and requires the States parties to take appropriate measures to ensure that the child is protected against all forms of discrimination.
9. L'article 2 de la Convention interdit toute discrimination à l'égard de l'enfant, quels que soient sa race ou celle de ses parents, son sexe, sa langue, etc., et oblige les Etats parties à prendre les mesures voulues pour que l'enfant soit protégé contre toute forme de discrimination.

What it does suppose is the coexistence of a people for thousands of years and the creation of habits, of culture, of language, etc.
Cela suppose une coexistence millénaire des individus et donc la création de modes de culture, de langue, etc.