Traducción para "kinder" a francés

Kinder

adjetivo

• aimable
• gentil
• bon
• généreux
• obligeant
• bienfaisant
• complaisant
• mignon

Ejemplos de traducción

aimable adjetivo

It benefits more than 8,000 children by building them a kinder, better world where they can be participants and not just spectators.
Il aide plus de 8 000 enfants en instaurant pour eux un monde plus aimable, un monde meilleur dans lequel ils sont des participants et non de simples spectateurs.

I want you to be kinder and to show respect.
Que vous soyez un peu plus aimable.

You and I, we have to work on being kinder with each other. Do you think you can help me with that?
Toi et moi, on doit... être plus aimables l'une avec l'autre.

Your voice was kinder.
Tu deviens plus aimable.

Kinder, in the long run.
Plus aimable à long terme.

Everyone in New York is so much kinder than I thought.
Tout le monde à New York est plus aimable que je ne l'avais pensé.

I think you could be kinder... towards my guests.
Je pense que tu pourrais être plus aimable avec mes invités.

Think of being kinder to Marquis Crescenzi, Clelia. - That is your duty.
Pense plutôt à être aimable avec le marquis Crescenzi, Clélia.

Then the choking smoke, kinder than the people, took away his consciousness.
"Alors la fumée étouffante, "plus aimable que les gens, "a emporté sa conscience.

Daniel, no one's ever been kinder to me than you.
Daniel, personne n'a jamais été aimable avec moi comme toi.

And your kinder, gentler world is about to get an explosive awakening.
Et ton aimable et doux monde est sur le point d'avoir un réveil explosif.

gentil adjetivo

You say "kinder".
- Vous avez dit "gentil"

He's just kinder.
Il est plus gentil...

Would've been kinder.
Aurait été gentil.

Is that kinder?
Est-ce que c'est plus gentil?

They always seemed kinder.
Elles semblaient toujours gentilles.

It would've been kinder.
C'aurait été plus gentil.

It's kinder that way.
C'est plus gentil comme ça.

Kinder, gentler, roommate extraordinaire.
Gentille, douce, colocataire exemplaire.

Which one's kinder?
Lequel tu trouves le plus gentil ?

bon adjetivo

You're kinder than anyone has ever been to me in my life.
Personne n'a jamais été aussi bon avec moi.

I promised myself I'd be kinder and nicer to everyone around.
Je me suis promis d'être plus doux et bon avec tout ceux qui m'entouraient. "Ce n'est pas la peine," je me disais.

Good night, kinder, and have a good appetite.
Bonne nuit, les enfants. Et bon appétit!

It's a kinder, gentler Weevil.
Le bon et tendre Weevil.

Father is so much kinder than he used to be.
Père n'a jamais été aussi bon.

For weeks I watched, listened, read the clouds, and came to know that in all the world there was no one kinder than George and Mary Cypher.
J'ai observé pendant des semaines, écouté, regardé les nuages, et j'en ai conclu que dans le monde personne n'était aussi bon que George et Mary Cypher.

généreux adjetivo

On the other hand, it must unfortunately be observed that those States and institutions that were entrusted with the mandate of creating a kinder and gentler world, the maintenance of a just world order and the promotion, protection and consolidation of human rights in keeping with the promises of the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, have often failed the world miserably.
En revanche, il faut malheureusement constater que les États et institutions qui ont reçu le mandat de créer un monde plus généreux et plus paisible, de maintenir un ordre mondial juste, et de promouvoir, protéger et consolider les droits de l'homme conformément aux engagements pris au titre de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ont souvent lamentablement déçu le monde.

I've never met a man kinder and with a purer heart.
Je n'ai jamais rencontré un homme plus généreux et avec un coeur aussi pur.

I don't think anyone can fail to be better and nobler kinder, for knowing him.
Ceux qui l'auront connu n'en seront que meilleurs et plus généreux.

There's no one who's kinder and more generous than you are.
Je ne connais pas d'homme meilleur que vous, plus généreux.

mignon adjetivo

One of the kinder nicknames that have been attributed to us. Let's just be very efficient about this.
C'est un des plus mignons surnoms qu'on nous ait jamais donné