Traducción para "keeping in" a francés

Keeping in

• rester dans
• en gardant à

Ejemplos de traducción

rester dans

9.3.2.26 Keep in square brackets.
9.3.2.26 Reste entre crochets.

However, there is still a need to keep focus on the issue.
La vigilance reste néanmoins de mise.

Yes, keep my identity confidential:
Oui, je souhaite que mon identité reste confidentielle:

9.3.2.25.10 Keep in square brackets.
Reste entre crochets.

To keep unity with all children of the world.
De rester unis avec tous les enfants du monde.

Decides to keep the matter under continuing review.
Décide de rester saisi de la question.

He was warned to keep quiet.
On lui a dit qu'il valait mieux qu'il reste tranquille.

And let us keep it that way.
Et faisons en sorte que cela reste ainsi.

You've got to keep in character!
Vous devez rester dans le personnage.

Well, keep in the light at these hours.
Reste dans la lumière à ces heures.

You're really good at keeping in the lines.
Tu arrives bien à rester dans les lignes.

And this particular conversation... you might want to keep in the family.
Et cette conversation-là... vous allez vouloir qu'elle reste dans le cercle familiale.

Do you have any kind of secret to tell them how you keep in character while singing?
As-tu le moindre secret à leur dire comment tu reste dans le personnage quand tu chantes ?

If I just keep in the relationship because I don't wanna lose the good stuff, it's selfish, and that's the one thing I don't want to be.
Si je reste dans la relation pour ne pas perdre ce qu'il y a de bon, c'est égoïste, et je ne veux pas l'être.

So, keep in touch and get to know him
Garde le contact et reste dans ses petits papiers.

en gardant à

Keeping in mind the above-mentioned observations, the working group put forward the following recommendations:
Gardant à l'esprit les observations ci-dessus, le groupe de travail a fait les recommandations suivantes:

I would like to highlight a couple, keeping in mind that this is not an exhaustive list.
Je voudrais en souligner quelques-unes, tout en gardant à l'esprit que cette liste n'est pas exhaustive.

The different treaty bodies, while keeping their own specific characteristics, had to serve one purpose.
Les différents organes conventionnels, tout en gardant leurs caractéristiques spécifiques, doivent servir un même objectif.

(g) Determine institutional mechanisms, if appropriate, keeping in mind the need to avoid duplication; and
(g) arrêtent des mécanismes institutionnels, s'il y a lieu, en gardant à l'esprit la nécessit) d'éviter les doubles emplois; et

Paragraph 5.2.4., amend to read (and keeping footnote 3 unchanged):
Paragraphe 5.2.4, modifier comme suit (en gardant la note de bas de page 3 inchangée):

(g) determine institutional mechanisms, if appropriate, keeping in mind the need to avoid duplication.
g) arrêtent des mécanismes institutionnels, s'il y a lieu, en gardant à l'esprit la nécessité d'éviter les doubles emplois.