Traducción para "jumper" a francés
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
sustantivo
For this reason and since B had purchased Cator for use as a jumper at the highest competitive level, the court held that Cator at the time of delivery did not conform to the contract of sale.
Pour cette raison, et étant donné que Cator avait été acheté pour participer à des compétitions de saut de très haut niveau, le tribunal a jugé qu'il n'était pas conforme au contrat de vente au moment de la livraison.
The buyer, who ran a riding school as well as a business involving the purchase and sale of horses, intended that his daughter would first use the pony to compete as a jumper in riding competitions, after which time the buyer planned to resell the pony for profit.
L'acheteur, qui dirigeait une école d'équitation ainsi qu'une affaire d'achat et de vente de chevaux, avait l'intention que sa fille monte tout d'abord ce poney dans des compétitions de saut d'obstacles, et avait le but de faire ultérieurement un bénéfice sur la revente du poney.
In consideration of the fact that Cator was purchased for use as a jumper at the international level and that Cator is not fit for this purpose and is of no value as a jumper, the court holds that B by virtue of CISG Article 49(1) is entitled to avoid the sale.
Étant donné que Cator a été acheté pour être monté comme sauteur au niveau international, mais qu'il n'est pas apte à cette activité et n'a aucune valeur comme sauteur, le tribunal juge que l'acheteuse peut résoudre le contrat de vente en vertu de l'article 49-1.
In consideration of the evidence the court finds that, prior to the conclusion of the contract, the buyer was informed that Cator had never been lame, had never received injections, and that he had been used continuously, and without pause attributable to his condition, as a jumper in high level competition.
"Compte tenu des preuves, le tribunal estime qu'avant la conclusion du contrat, l'acheteuse avait été informée que Cator n'avait jamais boité, qu'il n'avait jamais reçu d'injections, et qu'il avait été utilisé de manière continue, sans pause attribuable à son état de santé, comme sauteur dans des compétitions de haut niveau.
D test-rode Cator on November 8th and 9th and found him to be a good jumper.
La fille avait monté Cator les 8 et 9 novembre, et l'avait jugé bon sauteur.
As regards the non-conformity issue, the court held that Cator at the time of delivery was, at the very least, predisposed to develop one or more of the disorders observed shortly after his delivery and which rendered him useless as a jumper.
Concernant la question du défaut de conformité, le tribunal a estimé qu'au moment de la livraison, Cator était à tout le moins prédisposé à développer un ou plusieurs des troubles qui avaient été observés peu après sa livraison et qui avaient compromis sa carrière de sauteur.
Lastly, the court-appointed expert [V-3] -- both in his report and his testimony -- stated that [V-1] ought to have conducted additional tests and also observed Cator over a period of time before he had a sufficient basis for determining whether Cator was fit for use as a jumper in high-level competition.
Enfin, le troisième vétérinaire, nommé par le tribunal, a déclaré dans son compte rendu comme dans son témoignage que le premier vétérinaire aurait dû effectuer des examens supplémentaires et observer Cator pendant un certain temps afin de disposer d'éléments suffisants pour déterminer si le cheval était apte à être monté dans des concours de saut d'obstacles de haut niveau.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test