Traducción para "it subsides" a francés
- il s'apaise
- il diminue
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
UNAMID reinforced its presence and held its position overnight to protect civilians relocating to Zalingei town and until tensions subsided.
La MINUAD a renforcé sa présence et a tenu sa position jusqu'au lendemain pour protéger les civils arrivant dans la ville de Zalingei et jusqu'à l'apaisement des tensions.
Tension has since subsided, following assurances by both sides through the intermediary of other Governments.
Ces tensions se sont apaisées depuis, comme suite aux assurances données par les deux parties par l'intermédiaire d'autres gouvernements.
The disputes within the former Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) faction also appear to have subsided.
Les différends au sein de l'ex-faction Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) semblent également s'être apaisés.
A number of armed robberies raised some concerns but they subsided following the arrest of three non-Anguillian citizens linked to the robberies.
Les inquiétudes suscitées par une série de vols à main armée se sont apaisées à la suite de l'arrestation de trois personnes liées aux faits, qui n'étaient pas des ressortissantes d'Anguilla.
97. Peace-building processes need to begin well before a particular conflict has subsided.
Le processus de consolidation de la paix doit commencer bien avant l'apaisement d'un conflit.
Fortunately, the tense cold-war confrontation has subsided, clearing the way for the forming of mechanisms of cooperation and partnership.
Heureusement, les tensions de l'affrontement pendant la guerre froide se sont apaisées, ce qui a permis la mise sur pied de mécanismes de coopération et de partenariat.
8. Mr. MAVROMMATIS recalled that, during the crisis in Lebanon, the Committee had decided to stop sending reminders until tensions had subsided.
8. M. MAVROMMATIS rappelle que, lors de la crise au Liban, le Comité avait décidé de cesser d'envoyer des rappels tant que les tensions ne se seraient pas apaisées.
During the latter part of the reporting period, tension subsided; however, recent days saw a third rocket attack incident.
Pendant la deuxième moitié de la période considérée, les tensions se sont apaisées mais, ces derniers jours, une troisième attaque à la roquette s'est produite.
Once these first steps have been taken and the tensions subside, favourable conditions could arise for political negotiations to resume.
Une fois que ces mesures préliminaires auront été prises et que les tensions se seront apaisées, des conditions favorables à la reprise de négociations politiques pourront être créées.
As in previous years, open hostilities in Darfur subsided with the start of the rainy season.
Comme chaque année, les hostilités ouvertes ont diminué au début de la saison des pluies.
The euphoria created by the onset of globalization in the post-cold-war era had not yet subsided.
L'euphorie créée par le début de la mondialisation dans l'ère de l'après-guerre froide n'avait pas diminué.
Only in the past month have reports of home burnings subsided.
C'est seulement le mois dernier que le nombre d'incendies signalés a réellement diminué.
The number of non—subsidized child-care centres has thus declined slightly, but the capacity of these centres has increased.
Le nombre des centres non subventionnés a donc légèrement diminué, mais leur capacité s'est accrue.
Although the fighting subsided, there were unconfirmed reports of several casualties.
Ces combats ont diminué depuis, mais des rapports non confirmés signalent qu'ils ont fait plusieurs victimes.
By the end of the first week of January, the fighting in the city had subsided but the situation remained extremely tense.
A la fin de la première semaine de janvier, les combats avaient diminué d'intensité dans la ville mais la situation restait extrêmement tendue.
Annual inflation reached 2,000 per cent in 1993 but subsided somewhat in 1994.
Le taux annuel d'inflation atteignait 2 000 % en 1993 mais a quelque peu diminué en 1994.
In Venezuela, inflation continued to subside, although more slowly than before.
Au Venezuela, l'inflation a continué de diminuer, bien qu'à un rythme plus lent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test