Traducción para "it looked" a francés

It looked

• cela semblait
• il avait l'air

Ejemplos de traducción

cela semblait

In Somalia it looks as if our efforts have been effectively spurned by a people whose need for help seemed, and seems, self-evident.
En Somalie, il apparaît que nos efforts ont été en fait rejetés par un peuple qui semblait, et semble toujours, à l'évidence, avoir besoin d'aide.

Additionally the poster was not dated and it seemed improbable that the authorities would be looking for the complainants in that manner 20 years after the airplanes' hijackings.
En outre, l'affiche n'était pas datée et il semblait improbable que les autorités recherchent les requérants de cette manière vingt ans après les détournements d'avion.

She emphasized the need to look at the panoply of options rather than concentrate on any single legislative option.
Il semblait donc préférable d'envisager un éventail d'options plutôt que de se focaliser sur le recours à la loi uniquement.

According to the testimony of one of the residents, the body had started to decompose and the basement looked as if there had been some sort of explosion in it.
Selon le témoignage de l'un de ces habitants, le cadavre avait commencé à se décomposer et la cave semblait avoir été dévastée par une sorte d'explosion.

The hostel looked deserted.
Le foyer semblait désert.

The representative of CCISUA said that it looked as if consideration of the issue would have to be postponed until the 1996 comprehensive review.
22. La représentante du CCSA a déclaré que l'examen de cette question semblait devoir être reporté à l'examen d'ensemble prévu pour 1996.

At that time, the country's gross domestic product was growing at a remarkable rate and our future looked very promising.
À ce moment-là, le produit national brut du pays croissait à un taux remarquable et notre avenir semblait très prometteur.

The Special Rapporteur's party spoke to one boy who was apparently aged 14, but who looked much younger.
La Rapporteuse spéciale et ses compagnons ont parlé à un enfant qui était apparemment âgé de 14 ans, mais qui semblait beaucoup plus jeune.

The recruiting officer accepted him, despite commenting that the boy did not look 19 years old.
L'agent recruteur l'a accepté, bien qu'il ait fait observer que le garçon ne semblait pas avoir 19 ans.

At least, it looked that way until she changed her mind.
Du moins, cela semblait comme ça jusqu'à ce qu'elle change d'avis.

It looked easy, but...
Cela semblait facile, mais...

On the page it looked... Nothing!
Sur la page, cela semblait... rien !

il avait l'air

B The victim looks blue
B Lorsque la victime a l'air bleue

He looks like an Arab and so does his wife.
Il a l'air arabe, et sa femme aussi.

He looked well and appeared to be able to move without problems.
Il avait l'air d'aller bien et de pouvoir se déplacer sans problèmes.

He [Hariri] looked relaxed.
Il [Hariri] avait l'air décontracté.

UNMIL observers noted that they looked very tired and unmotivated.
Les observateurs de la MINUL ont noté qu'ils avaient l'air très fatigués et faiblement motivés.

Recently painted drums that look and smell like paint are suspicious.
Les fûts qui ont l'air d'avoir été fraîchement repeints et qui sentent la peinture sont suspects.

We saw Mr. Hariri who looked tired.
Nous avons vu que M. Hariri avait l'air fatigué.

Why do you all look so healthy? Show me the evidence.
Pourquoi avez-vous l'air en si bonne santé?