Traducción para "is possible provided" a francés

Is possible provided

• est possible à condition
• est possible pour autant que

Ejemplos de traducción

est possible à condition

Nevertheless, he said that the signing of a Darfur peace agreement by the end of the year was possible, provided that there was increased pressure on all parties to find a solution.
Il a toutefois indiqué que la signature d'un accord de paix sur le Darfour d'ici à la fin de l'année était possible à condition qu'une pression accrue soit exercée sur toutes les parties en vue d'une solution.

39. Mr. Meyer-Bisch also insisted on the notion of "respectful criticism" of persons on the one hand, and of religious diversity, which was part of the common heritage of humanity, on the other. According to Mr. Meyer-Bisch, cultural freedom cannot be achieved when cultural resources are under attack, while criticism should always be possible, provided it was respectful of persons and acquired knowledge, and grounded on the principle of good faith.
39. M. Meyer-Bisch a aussi insisté sur la notion de <<respect critique>> à l'égard des individus, d'une part, et de la diversité religieuse, qui faisait partie du patrimoine commun de l'humanité, d'autre part. Il ne saurait en effet y avoir de liberté culturelle quand les ressources culturelles sont menacées, alors que la critique devrait toujours être possible à condition d'être respectueuse des individus et des savoirs acquis et de reposer sur le principe de la bonne foi.

The Comorian Government continues to believe that a solution to the problem of Mayotte is quite possible, provided that the two parties agree on a strategy and a pragmatic view of the issue which will enable those involved to break away from the stalemate in the situation.
En effet, le Gouvernement comorien continue à croire qu'une solution au problème de Mayotte est très possible, à condition que les deux parties se mettent d'accord sur une stratégie et une vision pragmatique de la question qui détacheraient les uns et les autres du cadre quelque peu figé de la situation.

Running the risk of appearing overly optimistic, I believe that this is possible, provided that the requisite political will, determination and commitment could be mobilized.
J'estime, au risque de paraître trop optimiste, que c'est possible, à condition de pouvoir mobiliser les volontés, la détermination et les engagements politiques nécessaires.

(iii) Column 3: Discharge directly into the waterway is possible provided that, prior to swilling out, a certain standard of cleanliness required in each case has actually been achieved (A, B);
iii) Colonne 3 : Rejet direct dans la voie navigable possible à condition que, avant le lavage, le niveau de propreté requis dans chaque cas ait effectivement été réalisé (A, B);

"Alterations of existing tanks, however, remain possible, provided that the competent authority or the body designated by this authority and which has issued the type approval has given its authorisation (see 6.8.2.3.1)."
<<Les modifications des citernes existantes restent cependant possibles, à condition que l'autorité compétente ou l'organisme désigné par elle qui a délivré l'agrément de type ait donné son autorisation (voir le 6.8.2.3.1).>>.

Constructive dialogue, on the other hand, was possible, provided that participants used temperate language, avoided acrimony and respected the limitation of the frequency and duration of statements.
En revanche, un dialogue constructif est possible, à condition de faire preuve de modération dans l'emploi du langage, d'éviter toute acrimonie et d'accepter la discipline qu'exige le temps limité imparti aux intervenants.

15. Generally speaking, in a country with democratic institutions it should be possible, provided those institutions functioned democratically, to check various forms of racial discrimination.
15. D'une manière générale, dans un pays doté d'institutions démocratiques, il devrait être possible, à condition que ces institutions fonctionnent démocratiquement, de tenir en échec diverses formes de discrimination raciale.

It had been concluded that communication between the courts was possible, provided that it was carefully done, with appropriate safeguards.
3. Les participants sont parvenus à la conclusion qu'une meilleure communication entre les tribunaux était possible à condition qu'elle soit soigneusement préparée et assortie de garanties appropriées.

In answer to the question of whether it was permissible to include additional information in the model test reports, the Chairman replied that it was possible provided that this information was annexed to the report so as not to alter its form and so as to make it more readable.
35. Suite à la question de savoir s'il était permis de faire figurer des informations supplémentaires dans les modèles de procès-verbaux d'essais, le Président a répondu que cela était possible à condition d'annexer ces informations au procès-verbal pour ne pas altérer sa forme et pour une meilleure lisibilité.

est possible pour autant que

The draft law in no way sought to hinder the victim's right to decide whether or not to pursue the abuser but simply encouraged reconciliation, where possible, provided that the victim so desired.
Le projet de loi ne cherche nullement à priver la victime du droit de décider de porter plainte ou non, mais simplement à encourager la réconciliation, quand elle est possible, pour autant que la victime le désire.

54. Mr. Neuman said he understood the wording proposed by Mr. Kälin to mean that article 9 applied in situations of armed conflict and that derogations were in fact possible provided that they were compatible with article 4.
M. Neuman (Rapporteur pour l'Observation générale) dit qu'il comprend le libellé proposé par M. Kälin comme signifiant que l'article 9 s'applique dans les situations de conflit armé, et que des dérogations sont par ailleurs possibles pour autant qu'elles soient compatibles avec l'article 4.

They have the further objective of ensuring that the assistance provided is as low-level as possible, provided it makes it possible to achieve the desired objective (that is to say, applying the principle of subsidiarity).
Un autre objectif consiste à veiller à ce que cette aide demeure aussi légère que possible, pour autant qu'elle permette d'atteindre l'objectif visé (i.e. le principe de subsidiarité).