Traducción para "instant" a francés
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
At the instant of closing, the rate of flow and closing pressure are to be recorded.
A l'instant de fermeture, on enregistre le débit et la pression de fermeture.
The instant outside temperature is the mean of the temperatures recorded by the outside sensors at any given moment.
La température extérieure instantanée est la moyenne des températures enregistrées par les sondes extérieures à un instant donné.
108. It is no doubt possible for a wrongful act to be committed in an instant, the instant at which property is confiscated by operation of law, for example, or legislation comes into force.
Il est certainement possible de commettre un fait illicite en un instant, par exemple l’instant dans lequel un bien est confisqué par l’effet de la loi ou le moment auquel une législation entre en vigueur.
From that fatal instant until today, man has been “a danger, in perpetual danger”.
Depuis cet instant fatidique jusqu'à nos jours, l'homme est devenu un "danger, en perpétuel danger".
The next instant, a ferocious blast and wave of heat assailed the ground with a thunderous roar.
L'instant d'après, une déflagration fantastique et une vague de chaleur ont touché le sol dans un bruit de tonnerre.
In an instant, hundreds of thousands of ordinary citizens became the victims of the consequences of Chernobyl.
En un instant, des centaines de milliers de citoyens ordinaires sont devenus les victimes de l'accident de Tchernobyl.
adjetivo
Instant remedies and provisional solutions will not be helpful.
Les solutions instantanées et provisoires ne seront d'aucune utilité.
The outside temperature is the mean of all the instant temperatures.
La température extérieure est la moyenne de toutes les températures instantanées.
:: Posting information or instant messaging
:: Affichage d'informations ou utilisation de la messagerie instantanée
:: Use of instant messaging, bulletin boards
:: Utilisation de la messagerie instantanée et de forums électroniques
They conduct constant but instant referendums.
Ils réalisent des référendums permanents, mais instantanés.
Instant gratification, instant streaming on Netflix.
Gratification instantanée, streaming instantané sur Netflix.
"conquistador instant coffee" to "conquistador instant leprosy."
"Café Instantané Conquistador" en: "Lèpre Instantanée Conquistador".
sustantivo
The distance travelled by the vehicle while the MI is activated shall be available at any instant through the serial port on the standard link connector.
3.6.1 La distance parcourue par le véhicule pendant l'activation du TD doit être disponible à tout moment par le port série du connecteur standard.
Furthermore, if combined with the velocity vector of the spacecraft at the instant of detection, it can yield the trajectory in the appropriate orbital reference frame.
En outre cette étude de l’impact, combinée au vecteur vitesse de l’engin spatial au moment de la détection, permet de connaître la trajectoire dans le cadre de référence orbital approprié.
Grenada reminds the world of the Caribbean Community's instant and pivotal response and continuing presence in Haiti, following the devastating earthquake earlier this year.
La Grenade tient à rappeler au monde l'intervention immédiate et efficace de la Communauté des Caraïbes et sa présence jusqu'en ce moment en Haïti, après le tremblement de terre dévastateur qui a frappé ce pays au début de l'année.
(h) State vectors: the characteristics of the orbit of an object derived at a particular instant in time;
h) Vecteurs d'état : caractéristiques de l'orbite d'un objet à un moment donné;
The distance travelled by the vehicle while the MI is activated shall be available at any instant through the serial port on the standard link connector. 2/
La distance parcourue par le véhicule pendant l'activation du MI est disponible à tout moment par le port sériel sur la connexion standard. /
In an instant, a radiant instant, one capable of changing our existence forever.
Dans un bref moment, un moment radieux, de ceux qui sont capables de changer notre existence à jamais.
adjetivo
Some suffered incarceration, and Robben Island gained instant notoriety.
Certains furent incarcérés, et Robben Island s'est immédiatement acquis une grande notoriété.
Request for a Legal Suit " On the issuance of the Instant Order for Protection"
Demande d'une action en justice pour que soit rendue une ordonnance de protection immédiate;
:: Domestic violence allows for instant divorce without the needed separation
:: Divorce immédiat, sans séparation préalable, en cas de violences conjugales;
The Tutsi retaliation and repression that followed were instant.
Les Tutsis réagissent immédiatement par les représailles et par la répression.
The purpose of dialogue should not be to secure instant results through a voting procedure.
L'objet d'un dialogue ne doit pas être d'obtenir des résultats immédiats à l'issue d'un vote.
adjetivo
For example, Nestlé operates instant coffee plants in Côte d'Ivoire, Brazil, Indonesia, Thailand and China.
Par exemple, Nestlé exploite des usines de café soluble en Côte d'Ivoire, au Brésil, en Indonésie, en Thaïlande et en Chine.
Exports of instant tea by tea-producing countries is small; by way of comparison, the United States produces about three times more than the totality of these exports.
Les pays producteurs de thé n'exportent que très peu de thé soluble; à titre de comparaison, les Etats—Unis en produisent à peu près trois fois plus qu'eux.
Côte d’Ivoire has already begun to diversify into the manufacture of instant coffee, cocoa butter and other cocoa products.
Pour diversifier la production, la Côte d'Ivoire s'est lancée dans la fabrication de café soluble, de beurre de cacao et d'autres denrées à base de cacao.
For example, in the EU and Japan, while raw coffee and cocoa will enter duty free, bound tariffs on instant coffee will be 9 per cent and 8.8 per cent, respectively.
Par exemple, le café vert et le cacao seront admis en franchise, mais les droits consolidés sur le café soluble seront de 9 % dans l'Union européenne et de 8,8 % au Japon.
Of the four instant tea processing operations in developing countries, only one, Tata Tea, in India, is not a subsidiary of a transnational or foreign-owned. Nestlé operates another plant in India, Unilever in Sri Lanka, and James Finley in Kenya.
Des quatre entreprises de production de thé soluble existant dans des pays en développement, une seule, Tata Tea, en Inde, n'est pas une filiale de société transnationale ou de société étrangère; Nestlé exploite une installation en Inde, Unilever une à Sri Lanka, et James Finley une au Kenya.
In the production of instant tea as well, transnationals play a crucial role in the origin countries.
Les sociétés transnationales jouent aussi un rôle capital dans la production de thé soluble dans les pays d'origine.
The share of coffee exports in total exports fell to 6 per cent in 1994 (5.1 per cent in coffee beans and 0.8 per cent in instant coffee).
La part du café dans ses exportations totales est tombée à 6 % en 1994 (5,1 % pour le café en grains et 0,8 % pour le café soluble).
I said I'd make you coffee, but this is instant coffee.
J'ai dit que je vous ferais du café, mais c'est du café soluble.
I never would've thought instant coffee could be used for eye shadow.
J'ignorais que le café soluble pouvait servir de fard à paupières.
adjetivo
The KPPU considered in this case the relevant market to be the retail hypermarket which competed directly in Jakarta, Tangerang, Bandung, Surabaya and Medan for household necessity product such as food and beverage products in instant packages, staple foods, fresh products, household products and electronics.
43. La KPPU a considéré dans cette affaire que le marché pertinent était la chaîne d'hypermarchés en concurrence directe avec Carrefour à Jakarta, Tangerang, Bandung, Surabaya et Medan pour les produits de consommation courante, tels que boissons et produits alimentaires préparés, produits alimentaires de base, produits frais, articles de ménage et électronique.
Notwithstanding the denial of the Chief of Staff of the Government of the South that those forces are not JEM forces, his reply proves in categorical manner that the involvement of Southern Sudan in the aggression of 26 instant, it also confirms that the aggression was launched from South Sudan territories, in violation of the memorandum of non-aggression agreed upon recently by the two countries under the auspices of Mr. Thabo Mbeki.
Malgré ce démenti du chef d'état-major sud-soudanais, sa réponse vient prouver sans ambiguïté aucune que le Soudan du Sud est impliqué dans l'agression du 26 courant et confirmer de surcroît que celle-ci a bien été menée depuis le territoire sud-soudanais, en violation du pacte de non-agression conclu récemment entre les deux pays sous les auspices de M. Thabo Mbeki.
Captain Lovatt, of the schooner Adventure, from York River in Chesapeake Bay, which he left the 20th instant, and brought us the glorious news of the surrender of Lord Cornwall... and brought us the glorious news of the surrender
"le capitaine Lovatt, de la goélette Aventure, "de la York River dans Chesapeake Bay, "qu'il a quittée le 20 courant,
I want to know the instant they fold. They are folding? - Gotta go, E-mail me, good to see you.
- S'effondrer ! Je veux être au courant... C'est déjà trop tard ?
Captain Lovatt, of the schooner Adventure from York River in Chesapeake Bay, which he left the 20th instant, and brought us the glorious news of the surrender of Lord Cornwallis;
"le capitaine Lovatt, "dans Chesapeake Bay, "qu'il a quittée le 20 courant,
adjetivo
It was one of those instant best friend things.
C'était une de ces choses pressantes de meilleurs amis.
adjetivo
This suggests that Israel's action was premeditated rather than self-defence which was "instant, overwhelming, leaving no choice of means and no moment for deliberation".
Ceci donne à penser que l'action menée par Israël était bien préméditée et qu'il ne s'agissait pas de légitime défense, laquelle se caractériserait par une nécessité urgente, irrésistible et ne laissant ni le choix des moyens ni le temps de délibérer.
The principle of anticipatory self-defence is usually traced back to the Caroline formula, under which a State may act defensively when the necessity of self-defence is "instant, overwhelming, leaving no choice of means, and no moment for deliberation".
Pour définir le principe de légitime défense par anticipation, l'on se réfère ordinairement à la formule utilisée dans l'affaire du Caroline, selon laquelle un État est en droit d'agir pour se défendre lorsqu'il existe << une nécessité de légitime défense, urgente, irrésistible et ne laissant ni le choix des moyens ni le temps de délibérer >>.
In this respect it failed to meet the requirements laid down in the famous Caroline case, according to which it is necessary "to show a necessity of self-defence, instant, overwhelming, leaving no choice of means and no moment for deliberation".
Il n'a donc pas rempli les critères énoncés à l'occasion du célèbre incident de la Caroline, à savoir qu'il faut << une nécessité de légitime défense, urgente, irrésistible et ne laissant ni le choix des moyens ni le temps de délibérer >>.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test