Traducción para "inspire" a francés
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
Inform and market the INSPIRE/SEIS connections at the INSPIRE Conference in Istanbul (June 2012) and the INSPIRE eReporting workshop (June 2012)
Présentation et commercialisation des connexions INSPIRE/SEIS à la Conférence INSPIRE d'Istanbul (juin 2012) et à l'atelier sur l'établissement de rapports électroniques INSPIRE (juin 2012)
They inspired us with their energy and their enthusiasm.
Leur énergie et leur enthousiasme nous ont inspirés.
verbo
Almost from the beginning, it galvanized the people, excited them and inspired hope.
Dès sa naissance, ou presque, ce mouvement a galvanisé la population, suscité son enthousiasme et ranimé en elle l'espoir.
Inspirational, young and full of initiative, she would have had much more to contribute to making the world a better place.
Jeune, pleine d'un enthousiasme contagieux et d'initiative, elle aurait pu contribuer encore beaucoup à l'instauration d'un monde meilleur.
Let us draw inspiration from the vision and enthusiasm of the people who drafted the Charter of the United Nations 50 years ago.
Inspirons-nous donc de la vision et de l'enthousiasme des rédacteurs de la Charte des Nations Unies, il y a déjà 50 ans.
Whoever takes the time to reread the Programme of Action cannot help but be inspired by the deeply humanistic spirit of its contents.
Quiconque prend le temps de relire le Programme d'action ne peut qu'être enthousiasmé par l'esprit profondément humaniste de son contenu.
Its identity should inspire all those who work for the Organization as well as those who visit;
Son caractère spécifique doit motiver tous ceux qui y travaillent et susciter l'enthousiasme de ceux qui le visitent;
But I've taken a risk with these guys. Probably the biggest risk of my professional career because they inspired me to with their enthusiasm and their optimism.
Mais, j'ai pris un risque avec ces deux types, probablement le plus gros risque de toute ma carrière, je l'ai fait parce qu'ils ont réussi à m'insuffler leur enthousiasme et leur optimisme.
This little boy, he was so inspired that he hopped on his bike he pedaled down to that pawnshop, traded his bike in for a guitar.
Ce petit garçon était si enthousiasmé, qu'il monta sur son vélo, pédala jusqu'au mont-de-piété et gagea son vélo contre une guitare.
I'm glad Angela's visit inspired such dedication to staff training.
Je suis contente de voir que la visite d'Angela ait provoqué cet enthousiasme,
I'm so inspired that... I'm thinking of upping our side bet to an even quarter million dollars.
Je suis tellement enthousiasmé que je monterais bien les enchères à 250000 $.
You must have some pretty big guns coming up... but consider me inspired.
Vous allez nous sortir la grosse artillerie. Mais je suis enthousiasmé.
verbo
Thus, professional input combines with the opportunity of networking to provide mutual inspiration and support.
Ainsi, à un apport professionnel s'allie la possibilité de créer des réseaux pour être source d'inspiration et de soutien mutuels.
LEAD's shared mission is to inspire leadership for a sustainable world.
La mission à laquelle elle participe consiste à créer une motivation pour la lutte au service d'un monde durable.
Inspired by this, other universities set up their own volunteer activities.
Cela a amené d'autres universités à créer leurs propres activités bénévoles.
These activities will inspire confidence that the country is increasingly stable after the crisis;
Ces activités auront pour effet de créer un sentiment de confiance dans le rétablissement progressif de la stabilité après la crise;
Industrialized societies tend to distinguish between art and science, or between creative inspiration and logical analysis.
Les sociétés industrialisées distinguent généralement l'art de la science ou l'inspiration créatrice de l'analyse logique.
Denmark has mainstreamed entrepreneurship education into curricula to inspire more girls to become entrepreneurs.
Le Danemark a intégré la sensibilisation à la création d'entreprises dans ses programmes scolaires afin d'inciter les filles à créer leur entreprise.
Denmark welcomes and supports those efforts to seek further inspiration and new impetus.
Le Danemark accueille avec satisfaction et soutient ces initiatives visant à donner l'exemple et à créer une nouvelle dynamique.
We can all contribute to a future that inspires our children and inspires the will to grow and to create.
Nous pouvons tous contribuer à un avenir qui inspire nos enfants et leur insuffle la volonté de croître et de créer.
In this respect we thank God, the Creator, for having inspired us in this model of participatory and peaceful democracy.
Et à cet égard, nous rendons grâce à Dieu, le Créateur, qui nous a guidés dans ce modèle de démocratie concertée et pacifique.
To use Brazilian folklore As inspiration to create cool monsters
Utiliser le folklore brésilien comme inspiration pour créer des monstres cools.
Where did you get the inspiration to put on an event like this?
Où trouvez-vous l'inspiration pour créer un événement pareil ?
It's not about waiting for hours for this moment where inspiration strikes.
Créer, ce n'est pas attendre que l'inspiration vous tombe dessus.
So, what was the inspiration for creating these glasses?
Quelle a été l'inspiration pour créer ces lunettes ?
I think he uses it as a warning to inspire fear.
Je pense qu'elles l'utilisent comme avertissement pour créer la peur.
verbo
The Ombudsman, like the judicial system, needed to be independent, act with professionalism and inspire the people's confidence.
Il doit être indépendant, tout comme doit l'être l'appareil judiciaire, agir avec professionnalisme et susciter la confiance du peuple.
But the most important source of inspiration for action remains learning from one another.
Cependant, la principale source d'inspiration pour agir demeure les enseignements que nous tirons les uns des autres.
This Committee is responsible for drawing up the guidelines for the policy on combating acts and conduct inspired by racism or anti-Semitism.
Ce Comité est chargé de définir les orientations de la politique menée pour lutter contre les actes et agissements d'inspiration raciste ou antisémite.
The intention is that they should work in a non-bureaucratic way and inspire others to act.
Ils doivent travailler de façon non bureaucratique et inciter les autres à agir.
Their vision and their work inspire us to continue to work towards completing their enterprise of peacemaking.
Leur vision et leur oeuvre nous incitent à continuer d'agir pour mener à bien leur oeuvre de paix.
We hope that will continue in a holistic and comprehensive manner and will inspire other Committees to do the same.
Nous espérons qu'elle poursuivra ses travaux dans une optique globale et que cela incitera d'autres Commissions à agir dans le même esprit.
verbo
Enrich and spread a culture of human rights inspired by the Islamic sharia and all international human rights treaties
Renforcer et diffuser les principes des droits de l'homme émanant de la charia et de l'ensemble des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
A European Community exhibition entitled "The other half of science" was distributed to all education authorities, and inspired a large number of initiatives.
- L'exposition "l'autre moitié de la science" de la Communauté européenne a été diffusée dans toutes les académies et a été l'occasion de nombreuses initiatives.
The divinely inspired messages that have gone forth from their land to the other parts of the world contained all the ideals of love, solidarity and the highest human values.
Les différentes révélations qui ont vu le jour sur leur terre et se sont ensuite diffusées dans l'ensemble du monde prônent toutes l'amour du prochain, la solidarité ainsi que d'autres nobles valeurs humaines.
Enrich and spread a culture of human rights inspired by Islamic law and all international human rights treaties
Renforcer et diffuser les principes des droits de l'homme issus de la charia et de l'ensemble des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
While leading and inspiring the intellectual quest for the best means to advance human welfare, it must also function as the locator, collator and transmitter of indigenously evolved best practices.
Tout en guidant et en inspirant la quête intellectuelle des meilleurs moyens de faire progresser l'humanité, elle doit aussi repérer, rassembler et diffuser les meilleures pratiques élaborées sur place.
AND THEN WHAT WE'RE GONNA DO IS WE'RE GOING TO BROADCAST THE WHOLE REUNION, INSPIRING OTHER HOPEFUL, HELPLESS...
Et ensuite ce qu'on va faire c'est qu'on va diffuser toutes les retrouvailles, inspirant ainsi les autres serviables, et impuissantes...
How else would he disseminate inspirational quotes and latte art?
Sinon, comment aurait-il diffuser des citations inspirantes et latte art?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test