Traducción para "informal conversations" a francés

Informal conversations

• conversations informelles

Ejemplos de traducción

conversations informelles

The competent authority confirms the child's opinion in an informal conversation, in an appropriate place, in cooperation with a school psychologist or a guardianship authority, family counselling centre or other institution specialised for dealing with family issues, and in presence of the person that a child itself chooses (art. 67).
L'autorité compétente établit le point de vue de l'enfant à l'occasion d'une conversation informelle menée en un lieu approprié en coopération avec un psychologue scolaire ou une autorité de tutelle, un centre de conseil aux familles ou toute autre institution spécialisée dans les questions familiales, et en présence d'une personne choisie par l'enfant (art. 67).

Following the failed attempt of GayBelarus/Lambda to register, the drug police department "invited" its members for "informal conversations".
Après la tentative d'enregistrement de GayBelarus/Lambda, la brigade des stupéfiants a << invité >> les membres de l'organisation à des << conversations informelles >>.

I would like to stress that the Republic of Croatia regrets that President Tadić decided to use the occasion of the debate on UNMIK to deliver an unfounded response to the words of the President of the Republic of Croatia, Mr. Stjepan Mesić, about the possible consequences of the disintegration of neighbouring Bosnia and Herzegovina, uttered in an informal conversation during a New Year's reception for the media.
Je tiens à souligner que la République de Croatie regrette que le Président Tadić ait décidé d'utiliser le débat sur la MINUK pour répondre de façon totalement infondée aux propos du Président de la République de Croatie, Stjepan Mesić, sur les conséquences possibles de la désintégration de la Bosnie-Herzégovine voisine, qui avaient été tenus lors d'une conversation informelle à l'occasion de la réception du Nouvel An donnée en l'honneur des médias.

First, there are individual initiatives, where an expert suggests a topic, mostly after a few informal conversations but sometimes with no prior consultation.
D'abord, des initiatives individuelles, un expert suggérant un thème de réflexion, le plus souvent après quelques conversations informelles, mais parfois sans aucune concertation préalable.

At all events, I wish to thank you for the effort you are making to try to get our discussions out of the rut and to say to you that, as far as my delegation is concerned, and even if these informal conversations do not enable us to reach the point where the normal proceedings of our Conference can resume, we will participate with the greatest good will.
Je voudrais, quoi qu’il en soit, vous remercier de l’effort que vous faites pour essayer de sortir nos débats de l’ornière et vous dire que, en ce qui concerne ma délégation, et même si ces conversations informelles ne permettaient pas d’aboutir à débloquer la marche normale de notre conférence, elle y participe avec la plus grande bonne volonté.

The court and administrative authority shall determine the child's opinion in an informal conversation carried out in an appropriate place, in cooperation with a school psychologist, and/or guardian authority, family counselling or other institution specialized in mediation in family relations, all in the presence of a person chosen by the child himself/herself.
Le tribunal et l'autorité administrative doivent déterminer l'opinion de l'enfant, dans une conversation informelle effectuée dans un lieu approprié, en coopération avec un psychologue scolaire, et/ou un tuteur, un conseiller familial ou toute autre institution spécialisée dans la médiation des relations familiales, le tout en présence d'une personne choisie par l'enfant lui-même.

Informal conversation in front of your detectives. - It's all right.
C'est inapproprié pour moi de participer à une telle conversation informelle devant tes détectives.

Think of it as an informal conversation to sort out exactly what happened here.
Prenez-le comme une conversation informelle pour déterminer exactement ce qui est arrivé.

There is no record. This is an informal conversation.
C'est une conversation informelle.