Traducción para "in recent advances" a francés
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Recent advances in food biotechnology, including improvements in industrial process technology and control systems as well as techniques to monitor food safety and nutritional quality, are likely to play an increasingly important role in the food supply, especially in the light of the recent food crisis.
Les avancées récentes dans la biotechnologie alimentaire, notamment les améliorations des procédés industriels et des systèmes de contrôle, ainsi que les techniques permettant de veiller au respect des exigences de sécurité alimentaire et de qualité nutritionnelle, sont susceptibles de jouer un rôle de plus en plus majeur dans les ressources vivrières, compte tenu surtout de la récente crise alimentaire.
The Committee expresses its appreciation to the State party for the oral presentation, which provided an overview of recent advances and challenges to the achievement of gender equality in Madagascar, and for the clarification to the questions posed by the Committee during the dialogue, but notes that some questions remained unanswered.
Il le remercie également de son exposé oral, qui a donné un aperçu des avancées récentes et des difficultés rencontrées en matière de promotion de l'égalité des sexes à Madagascar, et des éclaircissements qu'il a apportés à ses questions durant le dialogue, dont il note que certaines sont toutefois restées sans réponse.
14. In order to speed up the space activities performed in Turkey, the International Conference on Recent Advances in Space Technologies -- RAST 2005 was held in Istanbul, Turkey, from 9 to 11 June 2005.
14. Pour accélérer la cadence des activités spatiales menées en Turquie, la Conférence internationale sur les avancées récentes dans le domaine des techniques spatiales (RAST 2005) s'est tenue à Istanbul (Turquie) du 9 au 11 juin 2005.
178. Despite these recent advances, more systematic and open means of fostering professional collaboration are needed, both internally and with partners.
En dépit de ces avancées récentes, il faut trouver des moyens plus systématiques et plus souples pour promouvoir la collaboration aussi bien entre les services du Fonds qu'entre le Fonds et ses partenaires extérieurs.
Another recent advance had been the adoption of a development and social protection act, which for the first time included a network of policies and strategies providing services to the most vulnerable people.
Une autre avancée récente a été l'adoption d'une loi sur le développement et la protection sociale, qui contenait pour la première fois un ensemble de politiques et de stratégies visant à mettre des services à la disposition des personnes les plus vulnérables.
The Convention was still being disseminated in Egypt, including in universities, and that had led to a recent advance, namely that the Constitution of 2014 guaranteed migrant workers the right to vote and to run in national elections.
Par ailleurs, il indique que la Convention continue à être diffusée en Égypte, notamment dans les universités, et que cela a permis une avancée récente puisque la Constitution de 2014 reconnaît aux travailleurs migrants le droit de voter et de se présenter aux élections nationales.
(b) Paying renewed attention to the victim-tracing function, recalling the significant contribution that earlier truth commissions made to this task, and recent advances in forensics;
b) Une attention renouvelée à apporter à la fonction de recherche des victimes, en rappelant les contributions notables des commissions vérité précédentes, ainsi que les avancées récentes en matière de médecine légale;
Editor of 2 supplements of Acta Neuropsychiatrica on Dual Diagnosis: An International Perspective, Special issue vol.16 (1) (2004) and Special issue on Recent Advances in the Psychopharmacology of Addictions 16 (5) (2004).
Directeur de la publication de 2 suppléments de la revue Acta Neuropsychiatrica sur le double diagnostic: An International Perspective, édition spéciale, vol. 16 (1) (2004) et une édition spéciale sur les avancées récentes dans la psychopharmacologie des addictions 16(5) (2004)
(b) The International Conference on Recent Advances in Space Technologies, RAST 2003, was held in Istanbul from 20 to 22 November.
b) La Conférence internationale sur les avancées récentes des technologies spatiales, RAST 2003, a été tenue à Istanbul du 20 au 22 novembre.
However, recent advances, made in all four areas, encourage more systematic and appropriate data collection.
Mais des avancées récentes, réalisées dans quatre domaines, incitent à une collecte de données plus systématique et mieux adaptée.
Recognizing that recent advances in communications technology have created new opportunities for South-South cooperation,
Reconnaissant que les progrès récents des techniques de communication ont ouvert de nouvelles voies pour la coopération Sud-Sud,
Recent advances in measurement of population health status
Progrès récents dans la mesure de l'état de santé de la population;
In the seafood context, recent advances in aquaculture have enabled a dramatic growth in yields from aquaculture farms.
Dans le contexte des fruits de mer, des progrès récents de l'aquaculture ont permis une croissance considérable des rendements dans les fermes aquacoles.
This pragmatic approach should be reconsidered following recent advances in terrestrial ecotoxicology.
Il conviendrait de revoir cette approche pragmatique à la lumière des progrès récents en écotoxicologie terrestre.
Singapore noted recent advances, such as improving the conditions of women and children.
77. Singapour a relevé les progrès récents s'agissant, notamment, de l'amélioration de la situation des femmes et des enfants.
(a) Recent advances in space-based applications for risk assessment and disaster response in Europe and Latin America;
a) Progrès récents de l'application des techniques spatiales à l'évaluation des risques et aux interventions d'urgence en Europe et en Amérique latine;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test