Traducción para "in one piece" a francés

In one piece

• en un seul morceau
• en une seule pièce

Ejemplos de traducción

en un seul morceau

Letters were printed using an `on demand' process in a self-mailer format where the letter folds into what is also the envelope (one piece of paper). This format allowed for the production of more than 6 million reminders over a 6 day period.
Les lettres ont été imprimées en utilisant un format tout-en-un, où la lettre se replie dans ce qui est aussi l'enveloppe (un seul morceau de papier), ce qui a permis de produire plus de 6 millions de lettres de rappel en l'espace de six jours.

Tenderloin (Fillet) is prepared from the Side (0011) by removing the muscles in one piece from the ventral surface of the lumbar vertebrae and lateral surface of the ilium.
Le filet est préparé à partir d'une demicarcasse (0011) par prélèvement en un seul morceau des muscles de la partie ventrale des vertèbres lombaires et de la surface latérale de l'ilium.

(a) Butt and rump is prepared from a hindquarter (TBA) with the removal of the tenderloin in one piece from the ventral surface of the lumbar vertebrae and the lateral surface of the ilium.
a) La cuisse-rumsteck est préparée à partir d'un quartier arrière (TBA) par enlèvement du filet en un seul morceau de la surface ventrale des vertèbres lombaires et de la surface latérale de l'ilium.

The Shoulder and Foreleg is removed from the forequarter in one piece by a cut lateral to the serratus ventralis/deep pectoral muscles and continues to the scapula ensuring that the M. subscapularis (undercut) is retained in situ.
L'épaule et patte avant est enlevée du quartier avant en un seul morceau par une coupe latérale par rapport au serratus ventralis/muscles pectoraux profonds allant jusqu'à l'omoplate, le M. subscapularis (dessus de côte) restant en place.

Tenderloin (Fillet) is prepared from the Side (0002) by removing the muscles in one piece from the ventral surface of the lumbar vertebrae and lateral surface of the ilium.
Le filet est préparé à partir d'une demicarcasse (0002) par prélèvement en un seul morceau des muscles de la partie ventrale des vertèbres lombaires et de la surface latérale de l'ilium.

Brisket and shin is removed in one piece by a cut across the ribs parallel to the dorsal aspect of a side starting at the first rib and continuing to the caudal aspect of the thin flank.
Elle est enlevée en un seul morceau par une coupe opérée à travers les côtes parallèlement à la partie dorsale d'une demi-carcasse à partir de la première côte et jusqu'à la partie caudale de la bavette;

Leg - Bottom is prepared from the boneless leg and consists of the outside and knuckle (sirloin tip) in one piece.
La souris est préparée à partir d'un gigot désossé et comprend la semelle et la tranche grasse (pointe de surlonge) en un seul morceau.

en une seule pièce

Each part of the IBC shall consist of one piece or be equivalent thereto.
Chaque élément du GRV doit être d'une seule pièce ou considéré comme équivalent.

Each part of the large packagings should consist of one piece or be equivalent thereto.
Chaque élément constitutif des grands emballages en bois naturel doit être constitué d'une seule pièce ou équivalent.

The ends must be in one piece and convex.
Les fonds doivent être en une seule pièce et convexes.

Aluminium aerosol cans are seamless, one-piece containers.
Les boîtes d'aérosol en aluminium n'ont en revanche pas de jointure et sont faites d'une seule pièce.