Traducción para "immodest" a francés

Immodest

adjetivo

• impudique
• immodeste
• indécent
• arrogant

Ejemplos de traducción

impudique adjetivo

With respect to abduction (rapto), the law is discriminatory in distinguishing between "honest maidens", married women or allegedly "immodest" women (Articles 266 - 271 of the Penal Code).
S'agissant du rapt, la loi établit une distinction entre la << pucelle honnête >>, la femme mariée et la femme réputée << impudique >> (art. 266 à 271 du Code pénal).

65. Any immodest or unnatural act committed with an individual of the same sex will be punished with 6 months to 3 years and a fine of 10 000 to 100 000 francs.
65. Tout acte impudique ou contre nature commis avec un individu de son sexe sera puni de 6 mois à 3 ans et d'une amende de 10 000 à 100 000 francs.

She rails at herself, that she should be so immodest to write to one that she knows would flout her; and the ecstasy hath so much overborne her that my daughter is sometime afeared she will do a desperate outrage to herself!
Elle s'emporte contre elle-même d'être si impudique pour écrire à un homme qu'elle sait se moquerait d'elle, et les transports de l'amour l'ont réduite à un tel point que ma fille craint parfois qu'elle ne se fasse du mal dans son désespoir !

And, not to be immodest, but let's just say...
Et, sans être impudique, mais disons juste...

The truth is he's in pursuit of an immodest amount of that curious weed which you and your school chums seem to find so fascinating, and of which it is rumored you are the town's leading merchant.
La vérité est qu'il recherche une impudique quantité de cette herbe curieuse que vous et vos amis d'école semblez trouver fascinante, et, selon ce que j'entends dire, vous êtes le revendeur principal de la ville.

You're immodest.
Tu es impudique.

I suppose it's certainly immodest.
C'est très impudique.

I was never that uninhibited, that immodest.
Je n'ai jamais été aussi impudique.

It's hardly more immodest than a kilt, you know.
C'est bien moins impudique qu'un kilt, vous savez ?

immodeste adjetivo

HRW reported that the CPVPV carried out 400,000 arrests in 2005 for matters ranging from dress they deemed to be "immodest", to "illegal" mingling between men and women, failure to attend prayer, and alcohol or drugs offenses.
Human Rights Watch indique que cette commission a procédé à 400 000 arrestations en 2005 pour des motifs aussi divers qu'une tenue vestimentaire jugée <<immodeste>>, une promiscuité <<illégale>> entre hommes et femmes, le fait de ne pas se rendre à la prière ou la consommation d'alcool ou de drogues.

With the risk of seeming immodest I think what she did with me... was because she found me simply attractive.
Au risque de paraître immodeste, je pense qu'elle a fait cela avec moi parce qu'elle me trouvait séduisant.

To give them undue credit is immodest and impertinent.
Leur donner tant de crédit est immodeste et impertinent.

Though it's immodest to boast.
Bien qu'il soit immodeste de se vanter.

But anything more, anything more, is self-aggrandizing and immodest, and I forbid it.
Mais faire plus que cela, c'est auto-glorifiant et immodeste, et je te l'interdis.

Marritza was a magnificent file clerk, and I, Gul Darhe'el - l hope you'll not think it immodest of me to say so - but I was a magnificent leader.
Marritza était un excellent archiviste, et moi, Gul Darhe'el - j'espère que vous pardonnerez mon immodestie - j'étais un excellent dirigeant.

There is something immodest about all this.
Tout ça me paraît un peu immodeste.

indécent adjetivo

According to a study conducted in Africa, "the worst blame and other forms of stigma are reserved for those women thought to be responsible for HIV through `improper' or immoral sexual behaviour. For instance, women who dress in ways considered immodest, particularly urban, young, and mobile women".
D'après une étude menée en Afrique, <<les critiques les plus sévères et d'autres formes de réprobation sont réservées aux femmes jugées responsables de l'infection par le VIH à cause d'un comportement sexuel "incorrect" ou immoral, par exemple, les femmes qui s'habillent d'une manière jugée indécente, en particulier les citadines jeunes et mobiles>>.

There are other people here and they'd think I was immodest.
Nous ne sommes pas seuls, on pourrait me trouver indécente.

Every Christian knows it would be immodest.
Tout chrétien sait que cela serait indécent.

I can tell by their immodest dress - that they must be nothing but trouble.
Je peux dire par leur tenue indécente qu'elles sont sources d'ennuis.

Isn't it a trifle immodest?
C'EST L'ARMISTICE! N'est-ce pas un tantinet indécent?

- But it's immodest.
- C'est indécent.

Do you think that's too immodest?
C'est trop indécent ?

- It's not immodest, Father. It's the fashion to wear bustles.
- Ce n'est pas indécent, c'est la mode.

Well, in some countries, young girls have had acid thrown in their faces as a punishment for attending school, or women for wearing clothing that was considered immodest.
Dans certains pays, de jeunes filles reçoivent de l'acide en plein visage comme punition d'avoir été à l'école, ou des femmes pour avoir porté des vêtements considérés comme indécents.

What do you mean? Was this suit immodest?
Ce maillot était-il indécent ?

arrogant adjetivo

Not to be immodest, but I feel like I'd make a great fit.
Ne soit pas arrogant, mais je sens que je vais être de grande utilité.