Traducción para "ill treated" a francés

Ill treated

• mal traité
• maltraitée

Ejemplos de traducción

mal traité

53. CONAFE reports that children with disabilities are ill-treated, neglected, isolated, hidden away, repudiated and excluded from society.
La CONAFE informe que les enfants porteurs de handicap sont mal traités, négligés isolés, cachés, répudiés et exclus de la société.

Palestinian detainees continued to be systematically tortured and ill-treated during interrogation by the GSS, often while being held incommunicado.
Les détenus palestiniens continueraient à être systématiquement torturés et mal traités durant les interrogatoires par le SGS, souvent en étant gardés au secret.

Journalists are ill-treated and tortured in detention.
Les journalistes sont mal-traités et torturés en détention.

In fact, refugees who had returned to some allegedly "safe" countries had been severely ill-treated there.
En effet, des réfugiés rentrés dans certains pays considérés comme "sûrs" y ont été fort mal traités.

The Government maintained that it was routine for such persons to allege ill—treatment, and that at no stage in their detention had they been ill—treated.
Le gouvernement affirme que les personnes de ce genre ont l'habitude de prétendre qu'elles ont été victimes de mauvais traitements, mais qu'à aucun moment durant leur détention, elles ont été mal traitées.

Any suggestion to this effect is completely wrong and even more so the way the notion has been manipulated in some international reports. It is inconceivable that hundreds of thousands of citizens, who are supposedly ill—treated on account of their colour, should feel well received in the Dominican Republic and protected by its legislation and by the Dominican authorities.
Ces allégations ne sont pas du tout fondées, comme l'est encore moins la façon dont cette question a fait l'objet de manipulations au sein de certaines instances internationales, car il est inconcevable que des centaines de milliers de citoyens, prétendument mal traités en raison de leur couleur, se sentent bien accueillis en République dominicaine et protégés par la législation et les autorités dominicaines.

Conscientious objectors were not physically ill—treated, but they were called effeminate and psychologically ill—treated.
Les objecteurs de conscience ne sont pas mal traités sur le plan physique mais, qualifiés d’efféminés, ils sont mal traités sur le plan psychologique.

157. In this and other cases on file with the Panel there is evidence to demonstrate that some detainees have been ill-treated and subjected to torture and degrading treatment while in detention.
Dans ce cas et dans d'autres consignés par le Groupe, il existe des éléments de preuve qui démontrent que certains détenus ont été mal traités et soumis à des actes de torture et à des traitements dégradants pendant leur détention.

First, women in the Tindouf camps were imprisoned and ill-treated for the crime of sexual relations outside of marriage -- pregnant women and single mothers were being detained, sometimes with their infants and toddlers, in unacceptable conditions at facilities that provided the barest of shelter from the intense desert heat.
Premièrement, des femmes vivant dans les camps proches de Tindouf sont emprisonnées et mal traitées parce qu'elles ont eu des relations sexuelles hors mariage, ce qui constitue une infraction - des femmes enceintes et des mères célibataires sont placées en détention, parfois avec leurs nourrissons et enfants en bas âge, dans des conditions inacceptables et dans des lieux où elles sont à peine protégées de la chaleur intense du désert.

The system provides temporary shelter to children who may be ill-treated or exposed to various types of harm or who are victims of physical injury, sexual abuse or emotional and psychological violence.
Le système fournit un abris temporaire aux enfants qui peuvent être mal traités ou exposés à divers types de violences ou qui sont victimes de blessures physiques, d'abus sexuels et de violence émotionnelle et psychologique.