Traducción para "human-to-human" a francés

Human-to-human

• d'homme à homme
• humain à humain

Ejemplos de traducción

d'homme à homme

Since the first human cases of H5N1 were identified, there have been concerns that the virus could evolve to allow efficient human to human transmission via aerosols.
Dès les premiers cas de H5N1 identifiés, on s'est inquiété du risque que le virus évolue vers une transmission de l'homme à l'homme à partir d'aérosols.

One might also mention here, once again, article 1 of the 1966 Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation, which proclaims that each culture has a dignity and value which must be respected and preserved, that every people has the right and the duty to develop its culture, and that, in their rich variety and diversity, and in the reciprocal influences they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all mankind." In the place of the principle of the equal dignity of cultures - since culture is the product, the achievement of humanity, and humanity is culture - the neo-racists substitute the principles of "cultural difference" and "national identity".
Est-il besoin de rappeler une fois encore à ce propos l'article premier de la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale de 1966 qui proclame que toute culture a une dignité et une valeur qui doivent être respectées et sauvegardées, que tout peuple a le droit et le devoir de développer sa culture et que, dans leur variété féconde, leur diversité et l'influence réciproque qu'elles exercent les unes sur les autres, toutes les cultures font partie du patrimoine commun de l'humanité." Les néo-racistes substituent au principe de l'égale dignité des cultures, parce que la culture est le produit, le fait de l'homme, que l'homme est culture, celles de "différence culturelle" et d'"identité nationale".

Look, this is just human to human.
Écoutez, d'homme à homme...

I'm asking you as human to human, and man to man
Je te le demande d'humain à humain, et d'homme à homme.

There's never been a case of human-to-human transmission.
Il n'y a jamais eu de cas de transmission d'homme-à-homme.

Think of it as rabies being passed from human to human.
Vois ça comme la rage qui se transmettrait d'homme à homme.

humain à humain

E/CN.17/2005/4 Item 4 (c) of the provisional agenda - - Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 (policy session): human settlements - - Human settlements: policy options and possible actions to expedite implementation - - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
E/CN.17/2005/4 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire - - Module thématique du cycle d'application 2004-2005 (session directive) : établissements humains - - Établissements humains : orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès - - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]

This category includes expressions such as productive or non-productive persons or activities, human capital, human resources and the labour market.
Entrent dans cette catégorie des expressions telles que personnes ou activités productives ou non productives, capital humain, ressources humaines et marché du travail.

and that human resources (human capital, social capital and cultural capital) is of paramount importance in the development of individuals, enterprises, regions and countries.
Chacun sait qu'en logique du développement, des personnes, des entreprises, des régions et des pays, l'accroissement des ressources humaines (capital humain, capital social et capital culturel) est le facteur primordial.

It was passed from human to human by cannibals in Papua New Guinea.
Elle se transmettrait d'humain à humain par des cannibales en Nouvelle Guinée.

And after that, he somehow facilitated human to human transmission.
Et après ça, il a facilité la transmission d'humain à humain.

So now it's strictly human to human and the compagny is posted in Salador and even has a solid track record.
Maintenant, c'est strictement d'humains à humains et la compagnie s'est fait une solide réputation.

It appears the genome of this virus has been manipulated to give it higher pathogenicity and to make it capable of human-to-human transmission.
Il semblerait que le génome de ce virus ait été manipulé pour qu'il ait une plus grande pathogénicité et ainsi le rendre capable d'une transmission d'humain à humain.

Passing from human to human, leaving an unimaginable trail of destruction in its wake.
Allant d'humain à humain, laissant une traînée inimaginable de destruction sur son passage.

–What about human-to-human contact?
Et le contact d'humain à humain ?

Human to human organ transplants will stop within the next 12 hours or so.
Les transplantations d'organes d'humain à humain vont s'arrêter dans les 12 prochaines heures.