Traducción para "honouring" a francés

Honouring

verbo

• honorer
• distinguer
• traiter avec honneur
• s'honorer

Ejemplos de traducción

honorer verbo

I am honoured by this.
J'en suis honoré.

It is time that these pledges be honoured.
Il est temps que ces engagements soient honorés.

We are honoured by their presence.
Nous sommes honorés de sa présence.

The following were honoured:
Ont été honorés:

This honours our Organization.
Cela honore notre organisation.

We are honoured to be here.
Nous sommes honorés d'être ici.

Have we honoured that commitment?
Avons-nous honoré cet engagement?

Well, I'm just not honoured, we're all honoured.
Je ne suis pas honoré, nous sommes tous honorés.

- I am honoured.
- Très honorée, monsieur.

distinguer verbo

Honourable Members of the National Congress,
Aux membres distingués du Congrès national,

To honour research in its areas of activity, through the award of a prize;
De distinguer, par l'attribution d'un prix, des recherches relatives à ses missions;

Honourable Heads of State and Government,
Distingués Chefs d'État et de gouvernement,

The Academy also honours every year outstanding performing artists with awards in their respective fields.
Chaque année, l'académie distingue des acteurs, danseurs et musiciens émérites.

It was indeed a pleasure and an honour for me to work with such a distinguished group of professionals and experts.
Ceci a été un véritable plaisir et un honneur pour moi de travailler aux côtés de professionnels et d'experts aussi distingués.

He was awarded the Conspicuous Service Cross in the 1993 Australia Day Honours List.
Il a été décoré de la Croix du service distingué en 1993.

I should like to welcome the honourable guests who have gathered here.
Je souhaite la bienvenue à nos distingués invités.

I consider it a privilege and an honour to be here with so many distinguished and experienced diplomats.
Je considère que c'est un privilège et un honneur de me trouver ici au milieu de tant de diplomates distingués et expérimentés.

Honoured Geologist of Russia, Honoured Scientist of Russia, holder of State awards of the USSR, the Council of Ministers of the USSR and the Government of the Russian Federation in the fields of science and technology. State awards
Géologue distingué de la Fédération de Russie, scientifique distingué de la Fédération de Russie, récipiendaire de prix d'État décernés par l'URSS, le Conseil des ministres de l'URSS et le Gouvernement de la Fédération de Russie dans les domaines scientifiques et technologiques

What distinguishes the honourable from the dishonourable is how in the few, most important moments in life, they conducted themselves.
Ce qui distingue les honorables des déshonorables est comment, dans les rares moments important de la vie, ils se comportent.

Mr President, distinguished visitors, honoured members of the Senate, taking the Indian as we find him, waiting...
M. Ie Président, visiteurs distingués, membres du Sénat, prenons I'Indien comme il est, tapi.

Honoured guests steeped in grief and misery, this is the cradle of the lost chord.
Distingués invités, dans la douleur et la misère, c'est le berceau de la corde perdue.

I'm certain you distinguished yourself in battle and did honour to your father.
Vous avez dû vous distinguer au combat et faire honneur à votre père.

We defended our position from the Spanish all morning and in honour of your distinguished service...
Nous nous sommes défendus contre les Espagnols et en l'honneur de tes services distingués...

It's an honour to have a distinguished visitor with us today.
C'est un honneur d'avoir un visiteur distingué avec nous.

Beggin' your pardon, but it's a great honour... to be shootin' for the favour of a lovely lady like yourself.
Je vous demande pardon, mais c'est un grand honneur de tirer une flèche pour être distingué par de si beaux yeux.

(COLLINS): ..for, having received my ordination at Easter, /'ve been fortunate to be distinguished by the patronage of the Right Honourable Lady Catherine de Bourgh,
(COLLINS): ..., ayant reçu mon ordination à pâques, j'ai eu le privilège d'être distingué et pris sous le mécénat de la Très Honorable Lady Catherine de Bourgh,