Traducción para "historical reconstructions" a francés

Historical reconstructions

• reconstructions historiques
• reconstitutions historiques

Ejemplos de traducción

reconstructions historiques

The right to the truth is viewed as an indispensable element in any process of restoring democracy, since it plays an essential role in the historical reconstruction of the causes and consequences of human rights violations.
Le droit à la vérité est perçu comme un élément nécessaire à tout processus de retour à la démocratie, en ce sens qu'il joue un rôle essentiel de reconstruction historique des causes et des conséquences des violations des droits de l'homme.

Recent advances in the techniques of historical reconstruction have provided ample evidence of how ancient civilizations collapsed as a result of unsustainable economic and environmental practices.
Les récents progrès des techniques de reconstruction historique ont donné d'amples preuves de la façon dont les civilisations antiques se sont effondrées du fait de pratiques économiques et environnementales non viables.

At the time of UNCTAD's creation, development economics was essentially based on historical reconstructions of patterns and processes of economic change in the now-rich industrialized countries, supplemented by theoretical models - such as Prebisch's "centre-periphery" - that tried to explain the origins of the prevailing division of labour at the global level. The situation today is very different.
À l'époque de la création de la CNUCED, l'économie du développement était essentiellement fondée sur la reconstruction historique des schémas et des mécanismes d'évolution économique des pays industrialisés déjà riches, complétée par des modèles théoriques − par exemple l'opposition de Prebisch entre <<centre>> et <<périphérie>> − qui cherchaient à expliquer les origines de la division du travail alors en vigueur au niveau planétaire.

Dr Alcides Greca, born in San Javier, author of this historical reconstruction, was a representative of his town in Government Congress.
Le Dr Alcides Greca, auteur de cette reconstruction historique, enfant de San Javier, et ancien Député à I'Assemblée Provinciale.

I specialize in deductive historical reconstruction.
Je me spécialise dans la reconstruction historique par déduction.

reconstitutions historiques

74. Exhumation serves several important purposes, including: recovery of the remains for physical examination and analysis for their identification; release of remains to relatives so as to facilitate funeral arrangements and emotional healing; documentation of injuries and other evidence for legal proceedings and to uncover human rights abuses; the search for clues that may assist in the historical reconstruction of events and revelations to create awareness; and acknowledgement that is necessary for healing and drawing lessons for the future of the community.
74. L'exhumation remplit des fonctions importantes, y compris: la récupération des restes pour permettre de procéder à des examens physiques et à des analyses à des fins d'identification; la restitution des restes à la famille pour faciliter les dispositions funéraires et la guérison émotionnelle; la collecte d'éléments sur les lésions subies et autres preuves utiles pour les actions en justice et pour témoigner d'éventuelles atteintes aux droits de l'homme; la recherche d'indices susceptibles d'aider à procéder à la reconstitution historique des faits et à comprendre ce qui s'est passé; et la reconnaissance nécessaire au processus de guérison et pour tirer des leçons pour l'avenir de la communauté.

88. Ensuring adequate standards of forensic practice for investigations into missing persons serves several important purposes: (a) the recovery of remains for physical examination and analysis for their identification and determination of cause and manner of death, including the documentation of injuries and other evidence for legal proceedings and to uncover human rights abuses; (b) the release of remains to relatives, thereby facilitating funeral arrangements and emotional healing; (c) the search for clues, which may assist in the historical reconstruction of events and revelations to create awareness; and (d) acknowledgement that is necessary for healing and to draw lessons for the future of the community.
88. Le respect de normes médico-légales adéquates dans le cadre des enquêtes portant sur des personnes disparues sert plusieurs objectifs importants: a) la récupération des restes pour permettre de procéder à des examens physiques et à des analyses à des fins d'identification et d'établissement de la cause et des circonstances du décès, notamment la collecte d'éléments sur les lésions subies et autres preuves utiles pour les actions en justice et pour témoigner d'éventuelles atteintes aux droits de l'homme; b) la restitution des restes à la famille pour faciliter les dispositions funéraires et la guérison émotionnelle; c) la recherche d'indices susceptibles d'aider à procéder à la reconstitution historique des faits et à comprendre ce qui s'est passé; d) la reconnaissance nécessaire au processus de guérison et pour tirer des leçons pour l'avenir de la communauté.