Traducción para "groundless" a francés

Groundless

adjetivo

• sans fondement
• injustifié
• illégitime

Ejemplos de traducción

sans fondement adjetivo

Those accusations were utterly groundless.
Ces allégations sont totalement dénuées de fondement.

This is utterly groundless.
Ce sont là des propos dénués de tout fondement.

The letter's contents are groundless.
Les allégations contenues dans cette lettre sont sans fondement.

It contends that the authors' allegations were groundless.
Il affirme que les allégations des auteurs étaient dénuées de fondement.

They are groundless, and we will never accept them.
Elles sont sans fondement, et nous ne les accepterons jamais.

This is a groundless pretext.
C'est là un prétexte sans fondement.

It notes that the authors' allegations were groundless.
Il note que les allégations de l'auteur sont dénuées de fondement.

(c) The communication is not substantiated or is manifestly groundless;
c) La communication manque de substance ou n'est manifestement pas fondée;

The accusations made in the communication are groundless.
Les accusations énoncées dans la communication sont sans fondement.

This allegation by the United States is groundless.
Cette allégation des États-Unis est dénuée de fondement.

injustifié adjetivo

2.2 The author claims that her son's sentence was particularly severe and groundless, and did not correspond with his personality.
2.2 L'auteur affirme que la peine prononcée est particulièrement sévère, injustifiée, et ne correspond pas à la personnalité de son fils.

126. Those paragraphs, too, are groundless, for the exercise of religious rites is guaranteed for all religions and sects under Iraqi law.
126. Autant d'affirmations injustifiées, car la loi iraquienne autorise les personnes de toute confession à pratiquer leur culte.

Groundless recommendations made by IHF to the member States of the European Union
Recommandations injustifiées de la Fédération internationale d'Helsinki aux États membres de l'Union européenne

The time had come to put an end to the groundless addiction to nuclear weapons.
Le moment est venu de mettre fin à la dépendance injustifiée par rapport aux armes nucléaires.

Finally, Armenian separatism and groundless territorial claims against Azerbaijan were raised again in 1988 and the Nagorno-Karabakh conflict started.
Le séparatisme arménien et les prétentions territoriales injustifiées contre l'Azerbaïdjan sont revenus sur le devant de la scène en 1988 et le conflit du Haut-Karabakh a débuté.

Untimely bouts of crying, groundless fits of rage, continuous eccentricities.
Des larmes intempestives, des colères injustifiées, des extravagances continues.

This groundless dread must finally be put to rest.
Cette crainte injustifiée doit enfin cesser.

illégitime adjetivo

Officials are liable under the law for groundless refusal to examine an application for citizenship, violation of the terms of consideration of petitions, and other illegitimate actions.
La responsabilité juridique des agents de l'État est engagée lorsqu'ils refusent arbitrairement d'examiner une demande de nationalité, ne respectent pas les termes de l'examen des requêtes ou commettent d'autres actes illégitimes.