Traducción para "grand" a francés
Ejemplos de traducción
adjetivo
The grand pledges made at Gleneagles and at recent meetings of the Group of 20 (G-20) ring similarly hollow.
Les promesses grandioses faites à Gleneagles et aux récentes réunions du Groupe des Vingt (G-20) sonnent tout aussi creux.
82. Grand projects should be avoided and experience should be sought in small and affordable endeavours.
82. Il faudrait éviter les projets grandioses et se tourner vers des activités modestes et abordables.
I am convinced that the two organizations will work closely together in the year 2000 to raise that grand initiative to its full significance.
Je suis persuadé que les deux organisations travailleront étroitement au cours de l'an 2000 pour donner à cette initiative grandiose sa pleine signification.
Be that as it may, it is not sufficient to proclaim a new millennium and to have the grand, planned celebration.
Quoi qu'il en soit, il ne suffit pas de proclamer un nouveau millénaire et d'organiser des célébrations grandioses.
Sadly, we have not made much progress in realizing the grand vision contained in Agenda 21 and other international agreements.
Il est à déplorer que nous ayons peu progressé dans la concrétisation de la vision grandiose définie dans Action 21 et dans d'autres instruments internationaux.
But all these triumphs, however grand, are still not enough.
Malgré tout, malgré nos grandioses conquêtes, cela est encore insuffisant.
It aspires to free the Korean peninsula from the final legacy of the cold war and allow it to take its rightful place in the grand march of history towards the new era.
Elle aspire à libérer la péninsule coréenne de ce dernier héritage de la guerre froide et à lui permettre de prendre la place qui lui revient dans la grandiose marche de l'histoire vers la nouvelle ère.
The Chinese people, our women folk in particular, are preparing for and looking forward to this grand event with tremendous enthusiasm.
Le peuple chinois et notamment les femmes sont remplis d'enthousiasme dans la préparation de cette grandiose rencontre mondiale et l'attendent avec ferveur.
It should avoid making grand plans, valid only on paper, and focus on achieving concrete progress to benefit every citizen of the countries concerned.
Il faut éviter de faire des projets grandioses qui ne sont valables que sur le papier, et chercher avant tout à réaliser des progrès concrets dans l'intérêt de tous les citoyens des pays concernés.
adjetivo
The American astronaut, James Lovell, had no doubts about the qualities of the planet Earth, when in 1968 on board Apollo 8 he described the Earth as a grand oasis to the vastness of space.
L'astronaute américain James Lovell semblait n'avoir aucun doute sur les charmes de la planète Terre lorsque, en 1968, à bord d'Apollo 8, il l'a décrite comme une oasis magnifique dans l'immensité de l'espace.
Even as we speak, the Chinese Government and the Chinese people are doing their utmost to prepare for the 2008 Olympics in Beijing, in hopes of making it a grand gathering that will carry forward the Olympic spirit, promote world peace and enhance friendship among peoples of the world, so that the Olympic spirit will flourish once again, this time in China, an oriental country with an ancient civilization.
En ce moment même, le Gouvernement et le peuple chinois s'emploient de leur mieux à préparer les Jeux de 2008, qui auront lieu à Beijing, dans l'espoir d'en faire un magnifique rassemblement qui véhiculera l'esprit olympique, incitera à la paix dans le monde et renforcera l'amitié entre les peuples de la planète, afin que l'esprit olympique retrouve à nouveau tout son éclat, cette fois-ci en Chine, pays oriental de civilisation antique.
The NPT represents a grand bargain between non-proliferation and disarmament.
Le TNP est une magnifique occasion pour ce qui est de la non-prolifération et du désarmement.
adjetivo
Now is the most propitious time for all nations to strive to achieve, through disarmament, our grand goal of global peace and even the survival of humankind.
C'est le moment le plus propice pour toutes les nations de s'efforcer de parvenir, grâce au désarmement, à notre noble objectif de la paix mondiale et même de la survie de l'humanité.
Other noble and pious men will accompany him in the accomplishment of this grand universal mission.
D'autres hommes nobles et pieux l'accompagneront dans la réalisation de cette grande mission universelle.
China's grand objective of building a harmonious and prosperous society for all runs in fundamentally the same direction as the Millennium Development Goals.
Le noble objectif consistant à bâtir une société harmonieuse et prospère pour tous va essentiellement dans le sens des objectifs du Millénaire pour le développement.
Knight Grand Cordon (Special Class) of the Most Noble Order of the Crown of Thailand
Grand cordon de chevalier (classe spéciale) de l'ordre le plus noble de la Couronne de Thaïlande
However, our sincere and noble efforts paved the way for a turning point so as to reach a common understanding of those grand programmes for reunification.
Nos efforts nobles et sincères nous ont néanmoins permis de prendre un tournant afin de parvenir à une compréhension commune de ces grands programmes de réunification.
While Guinea-Bissau has been shaken by turmoil throughout its history, the consistency of the path of our diplomacy is proof of the unequivocal continuity of our commitment to the grand ideals of the Charter of the United Nations.
Alors que la Guinée-Bissau a été secouée par des troubles au long de son histoire, la fermeté de la ligne directrice de notre diplomatie prouve la continuité sans équivoque de notre attachement aux nobles idéaux de la Charte des nations Unies.
adjetivo
However, this grand forum of humanity, established after the enormous sacrifices of the Second World War, must also reform itself, if it intends to fulfil the ideals that inspired its creation, as enshrined in the Charter at the San Francisco Conference.
Pourtant, cette formidable tribune de l'humanité, née de l'hécatombe de la seconde guerre mondiale, doit impérativement se réformer si elle tient à réaliser les idéaux qui ont sous-tendu sa création et sont consacrés dans la Charte de San Francisco.
Up till now it's been grand, really, really grand.
Jusqu'à présent, c'était formidable, Pooky... vraiment formidable.
adjetivo
I always knew that you were a smug little rat with grand aspirations.
J'ai toujours su que t'étais un petit rat arrogant plein d'ambition.
adjetivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test