Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
However, it poses a risk of restricting the exchange of information to the subregion of a given language and may result in limiting contacts with other groups or subregions.
Toutefois, on risque de voir l'échange d'informations se limiter à la sousrégion correspondant à une langue donnée, au détriment des autres groupes ou sousrégions.
Within an ethnic, religious, cultural minority or indigenous group, education is not only the necessary instrument for learning and communicating in a given language and sharing ideas and beliefs (culture), but it is also indispensable for the life and survival of the group.
Au sein d'une minorité ethnique, religieuse ou culturelle ou d'un groupe autochtone, l'éducation n'est pas seulement un instrument indispensable d'apprentissage et de communication dans une langue donnée et de partage de certaines idées et croyances (culture), mais elle est également nécessaire à la vie et à la survie du groupe.
The scheduling of all examinations for a given language at the same time may hold the promise of economies of scale, but those economies may prove to be illusory if the timing for specific occupational groups is not precisely right (either premature or too late), since rosters tend to go stale if offers of appointment are not forthcoming soon after the establishment of the roster, while examinations held too late result in prolonged vacancies in the units concerned.
Il est certes possible que le fait de tenir tous les concours pour une langue donnée à une même date permette de réaliser des économies d'échelle, mais ces économies risquent d'être illusoires si cette date ne correspond pas précisément - pour être trop précoce ou trop tardive - aux besoins de catégories professionnelles spécifiques, car les fichiers de lauréats tendent à se dégarnir si des offres d'engagement ne sont pas faites rapidement, de même que si l'on attend trop pour organiser les concours, les vacances de poste se prolongent indûment dans les services concernés.
Parents or others acting in loco parentis have the right to opt for an educational establishment for their children that provides training and tuition in some given language.
Les parents ou personnes agissant in loco parentis ont aussi le droit de choisir pour leur enfant un établissement offrant une formation et un enseignement dans une langue donnée.
However, it poses a risk of restricting the exchange of information to the subregion of a given language and may result in limiting the contacts with other groups or subregions.
Toutefois, on risque de voir les échanges d'informations se limiter à la sous-région correspondant à une langue donnée, au détriment des autres groupes de pays ou sous-régions.
In international transport, a text printed on a package in a given language is not necessarily understood everywhere in the world.
Dans les transports internationaux, un texte imprimé sur un colis dans une langue donnée n'est pas nécessairement compris partout dans le monde.
It is not only an instrument for learning and communicating in a given language within an ethnic, religious or cultural minority, but is also indispensable for the very survival of the group.
Elle n'est pas seulement un moyen d'apprentissage et de communication dans une langue donnée au sein des minorités ethniques, religieuses et culturelles, mais elle est nécessaire à la survie même du groupe.
Place names can be ancestrally inherited, emerge from the territory of a given language, or be borrowed from other languages.
Les noms de lieu peuvent avoir été hérités au cours des siècles, émerger du territoire d'une langue donnée ou être empruntés à d'autres langues.
Special language courses are also available in-house for those who already have an advanced knowledge of a given language, and the Programme for the Upgrading of Substantive Skills allows some of those staff to attend summer language courses at universities in countries all over the world; France, Jordan, Russia and Spain have attracted increasing numbers of United Nations language staff over the past few years.
Des cours spéciaux sont aussi prévus pour les fonctionnaires qui ont déjà une bonne connaissance d’une langue donnée et le Programme de perfectionnement des qualifications professionnelles permet à certains d’entre eux de participer à des stages linguistiques d’été dans des universités du monde entier : l’Espagne, la France, la Jordanie et la Russie ont attiré un nombre croissant de fonctionnaires des services linguistiques ces dernières années.
Into the word stack of a given language... we will learn crucial information about the relationship between memory... and computation that is the very essence of communication.
... dans le vocabulaire d'une langue donnée fournit des informations cruciales sur le lien entre la mémoire et la computation, qui est l'essence même de la communication.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test