Traducción para "fully realised" a francés

Fully realised

• pleinement réalisé
• entièrement réalisé

Ejemplos de traducción

pleinement réalisé

Others are still struggling to finalize their NAPs or to begin any implementation; (ii) Political will and leadership are, also, a precondition for successful planning, mainstreaming and implementation and need therefore to be fostered; (iii) The role of non-traditional stakeholders such as civil sector organizations, the private sector and research and development and academic institutions needs be given greater attention; (iv) Details of successful local area development programmes need to be systematically documented and integrated into the NAP process in order to enable up-scaling and replication; and (v) Synergies with sister United Nations environmental frameworks and congruent initiatives should be considered as a priority and should be fully realised.
Les autres se battent encore pour finaliser leur PAN ou pour commencer à les mettre en œuvre; ii) la volonté politique et la capacité de donner des impulsions sont également une condition préalable au succès de la planification, de l'intégration et de la mise en œuvre et doivent donc être encouragées; iii) le rôle des parties prenantes non traditionnelles telles que les organismes du secteur civil, le secteur privé et les institutions universitaires et de recherche et développement méritent davantage d'attention; iv) il faut systématiquement consigner les détails des programmes réussis de développement à l'échelle locale, qui doivent être intégrés dans le processus du PAN de façon à en permettre la reproduction et à passer à l'étape ultérieure; et v) les synergies avec les cadres et initiatives compatibles mis sur pied par les structures homologues de préservation de l'environnement relevant des Nations Unies doivent être considérées comme une priorité et être pleinement réalisées.

However, inequalities in access, participation and achievement indicate that the right to education is not fully realised for all students - particularly among Maori and Pacific students, children with disabilities and students from poor families.
Certaines inégalités sur le plan de l'accès, de la fréquentation et des résultats laissent toutefois penser que le droit à l'éducation n'est pas pleinement réalisé pour tous, en particulier les Maoris et les insulaires du Pacifique, les enfants handicapés et les enfants issus de familles pauvres.

It is considered that the right of free education is fully realised.
Le droit à l'enseignement gratuit est considéré comme pleinement réalisé.

155. For example, article 1 of the Hague Recommendations Regarding the Education Rights of National Minorities states that "The right of persons belonging to national minorities to maintain their identity can only be fully realised if they acquire a proper knowledge of their mother tongue during the educational process.
155. Ainsi, par exemple, l'article premier des Recommandations de La Haye concernant les droits des minorités nationales en matière d'éducation dispose: <<Le droit des personnes appartenant à des minorités nationales de conserver leur identité ne peut être pleinement réalisé que si ces personnes acquièrent une bonne connaissance de leur langue maternelle au cours de leurs études.

234. To fully realise the right to education, the GoR has waived the reservation on art.13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural rights.
234. Soucieux de pleinement réaliser le droit à l'éducation, le Gouvernement a levé sa réserve à l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.