Traducción para "fry" a francés
Ejemplos de traducción
verbo
On one occasion, the commander of the group forced her to fry and eat the hands and feet of her murdered sistersinlaw.
Un jour, le commandant du groupe l'a forcée à faire frire les mains et les pieds de ses bellessœurs assassinées et à les manger.
Waste products like plastic bags, plastic containers, knives, spoons and frying pans may be reused.
Des produits de déchets comme les sacs en plastique, les contenants, les couteaux, les cuillers en plastique et les poêles à frire peuvent être réutilisés.
Box cookers take considerable time and cannot be used for frying.
La cuisson avec les réchauds en forme de boîte prend du temps et il n'est pas possible de faire frire les aliments.
sustantivo
Experience in the case of the FRY sanctions has shown that applications from Ukrainian firms have been considered for months, which has caused additional losses because of the delays in fulfilling contracts and additional expenses for storage of goods that were ready to be dispatched.
Dans le cas des sanctions imposées à la République fédérative de Yougoslavie, l'expérience a montré que l'examen des demandes d'autorisation présentées par des sociétés ukrainiennes prenait plusieurs mois, ce qui a entraîné des pertes supplémentaires en raison des retards dans l'exécution des contrats et des frais supplémentaires encourus pour le stockage de marchandises qui étaient prêtes à être expédiées.
verbo
Provision is made for the local purchase of accommodation and mess equipment to replace worn-out or damaged items such as tables, chairs, kitchen sinks and work tables, wardrobes, vegetable-cutting machine, bread slicer, freezers, electric fans, ovens, gas cookers, electric hotplates, dishwashing machines, meat slicers, meat saws and mincers, toasters, juice dispensers, coffee urns and coffee makers, food mixers, ice-cube machine, frying pans, food containers, deep fryers and shelving units.
Le montant prévu doit permettre d'acheter sur place du matériel de logement et de cantine pour remplacer des articles hors d'usage ou endommagés : tables, chaises, éviers et tables de cuisine, penderies, découpeuse de légumes, machine à trancher le pain, congélateurs, ventilateurs électriques, fours, gazinières, plaques électriques, lave-vaisselle, machines à trancher la viande, couteaux électriques et hachoirs, grille-pain, distributeurs de jus de fruits, distributeurs de café et cafetières, mixeurs, distributeur de glaçons, poêles, récipients, friteuses, rayonnages.
56. Provision is made for the local purchase of accommodation and mess equipment to replace worn-out or damaged items such as tables, chairs, kitchen sinks and work tables, wardrobes, vegetable-cutting machines, bread slicers, freezers, electric fans, ovens, gas cookers, electric hot plates, dish-washing machines, meat slicers, meat saws and mincers, toasters, juice dispensers, coffee urns and coffee makers, food mixers, ice cube machines, frying pans, food containers, deep fryers and shelving units ($76,900).
56. Le montant prévu doit permettre d'acheter sur place du matériel d'hébergement et de cantine pour remplacer des articles hors d'usage ou endommagés : tables, chaises, éviers et tables de cuisine, penderies, découpeuses de légumes, machines à trancher le pain, congélateurs, ventilateurs électriques, fours, gazinières, plaques électriques, lave-vaisselle, machines à trancher la viande, couteaux électriques et hachoirs, grille-pain, distributeurs de jus de fruit, distributeurs de café et cafetières, mixeurs, distributeurs de glaçons, poêles, récipients, friteuses et rayonnages (76 900 dollars).
Accommodation equipment . 185 000 Provision is made for the local purchase of accommodation and mess equipment to replace worn-out or damaged items such as tables, chairs, kitchen sinks and work tables, wardrobes, vegetable cutting machine, bread slicer, freezers, electric fans, ovens, gas cookers, electric hotplates, dishwashing machines, meat slicers, meat saws and mincers, toasters, juice dispensers, coffee urns and coffee makers, food mixers, ice-cube machine, frying-pans, food containers, deep fryers and shelving units.
Le montant demandé doit permettre de remplacer les éléments de mobilier et les ustensiles de cuisine (tables, chaises, éviers et tables de cuisine, penderies, découpeuses de légumes, machines à trancher le pain, congélateurs, ventilateurs électriques, fours, gazinières, plaques de cuisson électriques, machines à laver la vaisselle, machine à trancher la viande, couteaux électriques et hachoirs, grille-pain, distributeurs de jus de fruits, boîtes à café et cafetières, mixeurs, distributeurs de glaçons, poêles, récipients alimentaires, friteuses et rayonnages, etc.) qui sont hors d'usage ou endommagés en en achetant de nouveaux sur place.
sustantivo
They have assailed us for trying only the so-called “small fry”, rather than the principal architects of the appalling atrocities in the former Yugoslavia.
Ils nous reprochent de ne juger que ceux qu'on appelle le «menu fretin», plutôt que les principaux responsables des atrocités sans nom commises dans l'ex-Yougoslavie.
The arms control measures we are supposed to elaborate here in the CD pertain to major weapons platforms, categories of weapons with a proven suitability for cross-border offensive actions, and not to small fry.
Les mesures de maîtrise des armements que nous sommes censés élaborer ici à la Conférence du désarmement concernent les systèmes d'armes lourdes, catégories d'équipements se prêtant à des actions offensives par-delà les frontières, et non du menu fretin.
A 9-weeks No Observed Effect Concentration (NOEC) for reproduction as fry mortality of 0.2 g/l (expressed as 100 % endosulfan which is equivalent to 0.14 g/l as -endosulfan) was determined for the fish Sarotherdon mossambicus. (RIVM).
Une concentration sans effet observé (CSEO) de 0,2 g/l pour la reproduction et la mortalité du fretin (exprimée à 100 % d'endosulfan, soit 0,14 g/l d'-endosulfan) a été établie pour Sarotherodon mossambicus lors d'une étude de neuf semaines. (RIVM).
Devoting huge resources to the prosecution of “small fry” while vindicating the wholly understandable and justified emotions of individuals and families victimized by atrocities would leave major goals largely unattained.
Consacrer d’énormes ressources à poursuivre le «menu fretin» a certes l’avantage de rendre justice à l’émotion légitime et tout à fait compréhensible des personnes et des familles qui ont subi des atrocités, mais cela ne permet pas d’atteindre des objectifs plus importants encore.
When the trials of so-called “small fry” take place, therefore, they are designed not only to render justice for atrocious crimes allegedly committed by those persons, but also to produce evidence against the higher echelons of the military and political command structure.
Par conséquent, les procès de ceux qu'on appelle le «menu fretin» visent non seulement à rendre la justice pour des crimes atroces dont ces gens sont accusés, mais aussi à produire des preuves contre les échelons supérieurs de la structure de commandement politique et militaire.
sustantivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test