Traducción para "following" a francés

Following

adjetivo

• suivant
• ceci
• arrière

Ejemplos de traducción

suivant adjetivo

These include the following:
Ce sont les suivants :

It shall be accompanied by the following documents in triplicate and by the following particulars:
Elle sera accompagnée des pièces suivantes, en triple exemplaire, et des indications suivantes :

with the following paragraph:
par le suivant :

:: following the person; or
:: En la suivant;

These are as follows:
Ce sont les suivantes:

is as follows:
, est le suivant :

327. Social services are provided in the following cases/to the following persons:
327. Les services sociaux sont fournis dans les cas suivants et aux personnes suivantes :

The following month ?
Le mois suivant ?

The following year,
L'année suivante,

Following his orders.
Suivant ses ordres.

The following week...
La semaine suivante...

The following students...
Les élèves suivants,

By following Collins.
En suivant Collins.

the following quirks.
"les bizarreries suivantes"

Following the transport.
Suivant le convoi.

"the following allotment."
"l'allocation suivante :

après preposición

Immediately following
Immédiatement après

Following Plenary :
Après la plénière :

with the following:
par le texte ci-après :

Lmmediately following that,
Peu de temps après,

I'll follow after.
Je te suivrai après.

Repeat the following:
Répétez après moi...

- ...following a fight.
- après une bagarre.

- Following Chase Patterson.
- Après Chase Patterson.

I shall follow.
Je viendrai après.

Follow me, charge!
Après moi, en avant !

The following afternoon.
Le lendemain après-midi.

"You follow her!"
Vous enchaînez après elle !

suite à preposición

Experience indicates that form follows functions, and form follows finance.
L'expérience montre que la forme suit la fonction, et le financement suit la forme.

Reformulate the text following the heading "Paragraph 1(b)" as follows:
Remanier le texte faisant suite à la mention "Par. 1 b)" comme suit :

Following consultations with the members, it has been agreed that the composition of the mission is as follows:
À la suite de consultations avec les membres, il a été convenu que la mission se composera comme suit :

Adopts the following:
Adopte ce qui suit :

Those conclusions and the follow-up are summarized as follows:
Ces conclusions et la suite donnée à cet examen peuvent être résumées comme suit :

Decides as follows:
Décide de ce qui suit :

Or as follows:
Ou comme suit:

ceci adjetivo

The transcription reads as follows:
Le rapport dit ceci :

I suggest we reply the following:
Répondons-leur ceci ;

I imagine the following situation :
Je me suis imaginé ceci :

Okay, now I need you to type the following:
Maintenant, tape ceci :

It says the following:
Elle dit ceci :

But then he said the following--
Alors, il m'a dit ceci...

More or less the following:
Plus ou moins comme ceci...

disciples sustantivo

What is essential, however, is whether such an initial group will rally followers.
Cependant, ce qui est essentiel est de savoir si ce petit groupe au départ ralliera des disciples.

Any arrangement reached must serve the needs of the millions of followers of Islam, Christianity and Judaism.
Tout arrangement auquel on pourrait parvenir devra servir les intérêts des millions de disciples de l'Islam, du christianisme et du judaïsme.

These serious incidents appeared to be linked to followers of a self-proclaimed prophet and outspoken opponent of the Government, Joseph Mukungubila.
Il semblerait qu'elles aient été le fait de disciples d'un prophète autoproclamé et opposant déclaré au régime, Joseph Mukungubila.

He disseminated this calendar book through his followers among the citizens.
Il diffusa cet almanach dans le public par le truchement de ses disciples.

The followers of Rama were breaking all records of barbarity and committing unheard of atrocities.
Les disciples de Rama font preuve d'une barbarie sans égale et commettent des atrocités inimaginables.

O Lord, include us among his companions, followers and those who serve his cause.
Ô Seigneur, fais de nous ses compagnons, ses disciples et ceux qui servent sa cause.

They are followers.
Ce sont les disciples.

Are you his followers?
Vous êtes ses disciples ?

I have no followers.
J'ai pas de disciples.

Merely a follower.
Simplement un disciple.

Persecuted its followers.
Persécuté ses disciples.

He's a follower.
C'est un disciple.

! Jesus has followers.
Jésus a des disciples.

arrière adjetivo

2.3. Following vehicle
2.3 Véhicule qui arrive par l'arrière

Regular budget arrears followed the same pattern.
Les arriérés au titre du budget ordinaire connaissait la même orientation.

Following up on overdue contributions
Suivi des arriérés de contributions

27. Regular budget arrears followed the same pattern.
27. Les arriérés au titre du budget ordinaire ont suivi la même tendance.

Follow, block them.
Voiture arrière, bloquez-les!

The backup always follows the point man.
L'arrière doit toujours suivre l'aiguilleur.

Follow car, what's that headlight?
Voiture de surveillance arrière, qu'est-ce que ce phare?

Your follow car also failed to respond?
Ta voiture arrière n'a pas réagi non plus?

Swing back. Follow through.
Basculer vers l'arrière.

- How are you doing? - What's The Following Sea?
C'est quoi, la Mer de l'arrière ?

Block him, follow.
Bloquez-les, voiture arrière.

I'm the following sea, man.
C'est moi la Mer de l'arrière.

Follow car, doors open.
Voiture arrière, portes ouvertes.