Traducción para "fistfuls" a francés

Fistfuls

sustantivo

• poignée

Ejemplos de traducción

poignée sustantivo

Sixthly, Israel is practising an iron-fist policy against Palestinians in the Gaza Strip and the West Bank.
Sixièmement, Israël exerce une poigne de fer sur les Palestiniens dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.

Parties to pacts and other acts sealed by swearing oaths to the Earth by kissing it, or even grabbing a fistful of dirt, when they were not face to face.
Dans les accords et autres actes, le serment que l'on prêtait à titre officiel consistait à embrasser la terre ou une poignée de terre lorsqu'on se trouvait loin de son village.

The two most recent operations, Operation Falcon Sweep and Operation Iron Fist, involved a larger number of troops and increased collaboration with FARDC.
Les deux opérations les plus récentes, << l'opération Faucon >> et << l'opération Poigne de fer >>, impliquant un grand nombre de militaires, illustrent la collaboration accrue avec les forces armées de la RDC.

The policy of the “iron fist” against the “children of the stones”, who have rejected occupation and all such repressive practices, continues.
La politique de la «poigne de fer», menée contre les enfants qui rejettent l'occupation et ces pratiques répressives en lançant des pierres, se poursuit.

Public security officials have reinforced their "iron fist" campaign against what they term "religious fundamentalists, splittists and terrorists".
Les responsables de la sécurité publique ont renforcé leur campagne << poigne de fer >> contre tous ceux qu'ils désignent comme << fondamentalistes religieux, sécessionnistes et terroristes >>.

Thus UNICEF sold its image to McDonald's for a fistful of dollars.
C'est ainsi que l'UNICEF vendit son image à McDonald pour une poignée de dollars.

45. Nevertheless, the international community should not rely exclusively on the market's "invisible hand", which could turn into an "iron fist".
Toutefois, la Fédération de Russie estime qu'on ne peut faire entièrement confiance à la main invisible du marché car, si l'État ne réglemente pas son action, celle-ci peut se transformer en une poigne de fer.

61. Israel clearly does not ascribe to the policy of winning hearts and minds in the process of administering justice; instead, it shows the iron fist, in the process of making arrests, the treatment of arrested persons and the treatment of prisoners.
Il est clair qu'Israël ne cherche pas à se gagner les cœurs et les esprits lorsqu'il administre la justice; il agit plutôt avec une poigne de fer, pour ce qui est des arrestations et du traitement des individus arrêtés et des détenus.

But they chose the dignity of peaceful protest over the rule of an iron fist.
Mais il a choisi de manifester dignement et dans le calme pour se dégager de l'emprise d'une poigne de fer.

64. Israel clearly does not ascribe to the policy of winning hearts and minds in the process of administering justice; instead, it shows the iron fist, in the process of making arrests, the treatment of arrested persons and the treatment of prisoners.
64. Il est clair qu'Israël ne cherche pas à se gagner les cœurs et les esprits lorsqu'il rend la justice; il agit plutôt avec une poigne de fer pour les arrestations et dans le traitement des détenus et des prisonniers.

-Except Valium in wee fistfuls.
- Par petites poignées.

An iron fist.
Une poigne de fer.

- Iron Fist here?
- La Poigne de Fer ?

- I've got a strong fist.
Une bonne poigne suffit.

Just, like, two fistfuls?
Juste, comme, deux poignées?

Fistful of nickels.
Une poignée de ferraille.

Fistful of muscle relaxers.
Une poignée de décontractant musculaires.

Three fistfuls of hair?
Trois poignées de cheveux ?

Fistful of Assholes.
Poignée de Trouducs !

With an iron fist.
Avec une poigne de fer.