Traducción para "fiscal austerity measures" a francés

Fiscal austerity measures

• mesures d'austérité fiscale
• mesures d'austérité budgétaire

Ejemplos de traducción

mesures d'austérité fiscale

The Government responded in early 2012 by announcing fiscal austerity measures, including significant cuts in government expenditures and federal transfers to states, risking fragile development gains achieved in the last decade.
Face à cette situation, le Gouvernement a annoncé en 2012 des mesures d'austérité fiscale qui comprennent une réduction importante des dépenses publiques et des transferts fédéraux aux États, ce qui risque de compromettre les gains fragiles du développement réalisés durant la décennie passée.

In an attempt to counter the impact of the financial crisis, governments in many UNECE countries resorted to fiscal austerity measures that affected various social benefits and squeezed funding for many social programmes important to the ICPD PoA.
Dans le souci de contrer les effets de la crise financière, les gouvernements d'un grand nombre de pays de la CEE ont eu recours à des mesures d'austérité fiscale qui ont porté préjudice à différentes prestations sociales et mis à mal le financement de nombreux programmes sociaux ayant une importance pour le Programme d'action de la CIPD.

Fiscal austerity measures, being implemented in a number of countries across the globe, make it challenging to maintain and increase expenditures on vital child-related services, such as education and healthcare, while high food and fuel prices make access to basic commodities more difficult in many countries, with pernicious impacts on poor families.
En raison des mesures d'austérité fiscale mises en œuvre dans plusieurs pays du monde, il est difficile de maintenir et d'augmenter les dépenses en matière de services essentiels liés à l'enfance, tels que l'éducation et les soins de santé, tandis que les prix élevés des produits d'alimentation et du carburant limitent l'accès aux matières premières de base dans un grand nombre de pays, avec des conséquences redoutables pour les familles pauvres.

At the domestic level, there is a particular responsibility to maintain a constant balance between fiscal austerity measures and the need to find the resources required to fund social policies, while not ignoring other issues, especially the lack of fiscal discipline and macroeconomic stability, inadequate social policies and difficulties in broadening the participation of the various sectors of society.
Sur le plan interne, cela est dû en particulier à la tension constante qui existe entre les mesures d'austérité fiscale et la nécessité de trouver les ressources nécessaires pour financer les politiques sociales, sans oublier d'autres raisons, dont l'absence de discipline fiscale et de stabilité macroéconomique, les politiques sociales inadéquates et les difficultés d'élargissement des processus de participation des différents secteurs de la société.

Rapidly declining oil revenues forced Iraq, the Sudan and Yemen to consider fiscal austerity measures.
Les recettes pétrolières en chute libre ont forcé l'Iraq, le Soudan et le Yémen à envisager des mesures d'austérité fiscale.

Rising inequalities and the lasting impact of the recent economic downturn and fiscal austerity measures introduced in many UNECE countries will also be addressed.
Il sera question également de l'aggravation des inégalités et des effets durables de la crise économique récente et des mesures d'austérité fiscale introduites dans de nombreux pays de la CEE.

mesures d'austérité budgétaire

Contributing to this decision may be concern over the governmental fiscal austerity measures currently in place to remedy governmental cash flow problems.
Les mesures d'austérité budgétaire mises en place pour remédier aux difficultés de trésorerie y contribuent peut-être.

Fiscal austerity measures continue to negatively impact upon public services and investment, further contracting economic growth and employment opportunities.
Les mesures d'austérité budgétaire continuent d'avoir un impact négatif sur les investissements et les services publics, ce qui restreint davantage la croissance économique et les possibilités d'emploi.

Furthermore, fiscal austerity measures adopted to reduce public debts had often backfired, causing public debt levels to rise.
En outre, les mesures d'austérité budgétaire adoptées pour réduire la dette publique ont souvent été contre-productives, puisqu'elles en ont fait remonter le niveau.

However, there are doubts as to whether the Greek economy will recover under the painful fiscal austerity measures imposed.
Toutefois, des doutes subsistent quant à la capacité de l'économie grecque de se relever malgré les mesures d'austérité budgétaire douloureuses qui lui sont imposées.

Consumer confidence remains fragile as fiscal austerity measures encompass wage and employment reductions in the public sector.
La confiance des consommateurs demeure fragile dans la mesure où les mesures d'austérité budgétaire englobent des réductions de salaires et des suppressions d'emploi dans le secteur public.

The aid budget has come under pressure as many donor Governments turned to fiscal austerity measures.
Le budget d'aide risque ainsi d'être rogné car beaucoup de pays donateurs ont pris des mesures d'austérité budgétaire.

Fiscal austerity measures have remained in place, and continue to negatively impact public services and investment, thus restricting economic growth and employment opportunities.
Les mesures d'austérité budgétaire n'ont pas été levées et continuent d'avoir des répercussions négatives sur les services et les investissements publics et empêchent la croissance économique et l'emploi de repartir.

Following fiscal stimulus measures undertaken in 2009, several countries are set to require fiscal austerity measures in order to balance Government budgets.
Après les plans de relance budgétaire adoptés en 2009, plusieurs pays devront prendre des mesures d'austérité budgétaire pour équilibrer leurs finances publiques.

In response to the crisis, many developing countries had taken fiscal austerity measures which had mainly affected poor and marginalized social groups.
Face à la crise, de nombreux pays en développement ont pris des mesures d'austérité budgétaire dont les principales victimes ont été les pauvres et les groupes sociaux marginalisés.