Traducción para "finding themselves" a francés

Finding themselves

• se retrouver
• se trouver

Ejemplos de traducción

se retrouver

If they become pregnant, girls may be dismissed and find themselves on the streets, afraid to return home.
Si une fille se retrouve enceinte, elle peut être renvoyée et se retrouver à la rue par peur de rentrer chez elle.

They emerge from the tunnel and quickly find themselves in the Dark Course!
Ils sortent du tunnel pour se retrouver sur la Dark Course !

Well, they might find themselves with their backsides covered in buckshot next time.
Ils pourraient se retrouver avec leurs derrières remplis de chevrotines la prochaine fois.

He helps the lost to find themselves... but is unable to discover his own true nature.
Il aide les égarés à se retrouver, mais ne peut découvrir sa vraie nature.

I help people who are lost, find themselves again.
J'aide les gens qui se sont perdus à se retrouver.

And Anyone Who's Used To Bending The Rules Will Find Themselves Breaking Them.
Et ceux qui avaient l'habitude de jouer avec les règles, vont se retrouver à les transgresser définitivement.

My family find themselves... in somewhat awkward circumstances.
Ma famille se retrouve... dans une situation délicate.

The researchers can find themselves experiencing certain uninvited erotic sensations.
Les chercheurs peuvent se retrouver à éprouver des sensations érotiques non désirées.

God forbid Any of them would find themselves In that position.
Je souhaite à aucun d'entre eux de se retrouver dans cette position.

se trouver

There are times when the lost must be found, and other times when the lost must find themselves.
Il faut parfois trouver les âmes égarées. Et elles doivent parfois se trouver elles-mêmes.

I reckon they can find themselves a new cowboy.
Ils peuvent se trouver un autre cow-boy.

What makes it interesting, though, is where they actually find themselves.
L'intéressant, c'est où on finit par se trouver.

Women who wanna play kissy-face and gaze into someone's eyes should find themselves a lesbian.
Les femmes qui veulent être embrassées sur la bouche et regardées dans les yeux devraient se trouver une lesbienne.

They lose their fake happiness, they forget the way to the mall, and then, they come downtown to find themselves.
Ils perdent leur bonheur factice, ils oublient le chemin du centre commercial, et ils viennent en ville pour se trouver.

With one person leaving to find themselves.
Un des membres du couple s'en va pour se trouver.