Traducción para "finding itself" a francés

Finding itself

• se retrouver
• se trouver

Ejemplos de traducción

se retrouver

Sideways don't wanna meet me. Find itself on the wrong end of a short rope.
Votre gars à l'air louche voudra pas me voir et se retrouver au mauvais bout d'une corde.

But there are many ways a sword might find itself in a field.
Chaque fait a un nombre infini de causes. Une épée a mille raisons pour se retrouver dans un pré.

Fringe Division now finds itself with a fully-funded science division and no one to run it.
La division Fringe se retrouve maintenant avec une division scientifique entièrement financée et personne pour la diriger.

Today, our track and field team finds itself in a dire situation.
Notre équipe d'athlétisme se retrouve dans une situation désespérée.

Who blaspheme... and desecrate... in the joy of sin where mankind that is lost... will find itself again.
Dans la joie nous avons vu que l'humanité... arrivait finalement à se retrouver.

I tell you it's just come out of hibernation and it finds itself in a strange place.
Je te dis qu'il vient juste de sortir d'hibernation Et il se retrouves dans ce qui doit lui sembler un endroit bizarre.

What was once a free-swimming creature finds itself glued by its head to a rock, blindly flailing for food.
Une créature qui autrefois nageait librement se retrouve collée à un rocher par la tête et frétille à l'aveuglette pour se nourrir.

Seattle's own Nirvana finds itself at the very top of "Billboard's" pop albums chart with its album "Nevermind", while guitarist Kurt Cobain just got engaged to Courtney Love, front woman of an L.A. band called Hole.
Nirvana, le groupe de Seattle, se retrouve au sommet du classement des albums pop du Billboard avec Nevermind, alors que son guitariste Kurt Cobain vient de se fiancer à Courtney Love, la chanteuse d'un groupe de Los Angeles, Hole.

And, I suppose, the community center could find itself liable to the victims' families if it came to that.
Et, je suppose, que le centre social pourrait se retrouver responsable vis à vis des familles de victimes, si on en arrive là.

The Henshaw principle states that even a rich economy can, in extreme circumstances, excessive borrowing for example, find itself in what Henshaw calls an economic eclipse.
Le principe de Henshaw affirme que même une économie riche peut, dans des cas extrêmes, par des emprunts excessifs, par exemple, se retrouver dans ce qu'Henshaw nomme une éclipse économique.

se trouver

The city of Chicago... "finds itself with a mixed personality on its hands.
Chicago se trouve face à un personnage ambigu.

This posse couldn't find itself. Unless it wanted to.
Ce détachement ne pourrait pas se trouver lui-même à moins qu'il le veuille.

This, instead is the second, the Muyden, which now finds itself in the East Indies.
La Moïden se trouve en ce moment dans les Indes Occidentales.

Season one, it was still finding itself.
Saison un, c'était déjà se trouver soi-même.

That which is destroyed finds itself in complete union with the world.
Ce qui est détruit se trouve en parfaite union avec le monde.

So, you'll be aware of the situation in which our great nation presently finds itself.
Alors, vous devez savoir dans quelle situation se trouve actuellement notre grande nation.

At times love finds itself bound by customs
"Parfois l'amour se trouve adhéré par les coutumes"