Traducción para "festering" a francés

Festering

adjetivo

• suppurant

Ejemplos de traducción

suppurant adjetivo

Festering sores and boils abound; most if not all inmates suffer from skin diseases that cause pervasive itching.
De nombreux détenus présentent des plaies suppurantes et des furoncles; la plupart - sinon la totalité - d'entre eux souffrent de maladies de peau qui causent des démangeaisons sur tout le corps.

Despite the fact that several of the inmates had open, festering sores, severe fungal infections with decaying flesh, and extensive rashes, they reported that they had not seen a doctor in over a week.
Alors que plusieurs des détenus avaient des plaies ouvertes, suppurantes, des mycoses sévères entraînant la décomposition des tissus et des éruptions de grande étendue, ils ont déclaré n'avoir pas vu de médecin depuis plus d'une semaine.

He was said to be suffering from gastrointestinal problems, an enlarged lymph node, rectal bleeding, festering jaw sores and high blood pressure and was allegedly denied adequate medical treatment.
Il souffrirait de problèmes gastro-intestinaux, d'une adénopathie, de saignements rectaux, de plaies suppurantes à la mâchoire et d'hypertension artérielle et ne pourrait pas recevoir les soins médicaux nécessités par son état.

For decades now, the Middle East has witnessed conflicts and unresolved disputes and, as a consequence, has been subject to the festering wounds of terrorism.
Depuis des décennies maintenant, le Moyen-Orient connaît des conflits et des différends qui n'ont toujours pas été réglés et est donc soumis aux plaies suppurantes du terrorisme.

For the world, it remains a festering sore on the conscience of humanity.
Pour le monde, cela reste une plaie suppurante de la conscience de l'humanité.

The bonds cut so deeply into their flesh that when they were visited by the members of the mission two months later, almost all of them still had open festering wounds about three centimetres across on their wrists and ankles, and had been given no medication to cure them.
Les attaches s'enfoncèrent si profondément dans la chair des détenus que deux mois plus tard, quand les membres de la mission leur rendirent visite, presque tous présentaient aux poignets et aux chevilles des plaies ouvertes et suppurantes d'un diamètre de près de trois centimètres et n'avaient reçu aucun médicament pour en atténuer les effets.

What brings you to the festering putrid stink hole on the armpit of freedom?
Qu'est ce qui t'amène dans ce trou puant putride et suppurant sur l'aisselle de la liberté ?

All the festering wounds of your marriage, the disappointments the resentments, they're gone in one clean yank and you're free.
Toutes les blessures suppurantes du mariage, les déceptions les rancoeurs, tout disparaît d'un coup sec et tu es libre !

I don't want to live as a festering cripple.
Je n'ai pas envie de vivre comme un estropié suppurant.

... somebody'sgotto lift the festering scab that is the Vatican.
il faudra un jour soulever cette croûte suppurante qu'est le Vatican.

Love mixed with awe, and mixed with coquetry, and mixed with an insatiable, festering need.
De l'amour mêlé à de la colère, à de la coquetterie, ainsi qu'à un besoin insatiable et suppurant.

I am talking about a certain dead body festering in the trunk.
Je te parle d'un certain cadavre suppurant dans le coffre.

And will it balm festering wound?
Et est-ce que cela mettra du baume sur les plaies suppurantes ?

There is a dark lie... festering in the heart of our nation today.
Il existe un sinistre mensonge suppurant dans le coeur de notre nation aujourd'hui.

A festering bottle of stinky swamp juice
Un biberon suppurant de jus de marais bien puant