Traducción para "family formed" a francés

Family formed

• famille formée

Ejemplos de traducción

famille formée

(d) Amend the Consolidated Law on Immigration with a view to explicitly specifying the right to family reunification and its application to all foreigners with this right, including families formed in Italy;
d) De modifier la loi de synthèse relative à l'immigration afin qu'y soient expressément mentionnés le droit au regroupement familial et son application à tous les étrangers, y compris aux familles formées en Italie;

First, the interpretation of the term "family", and the terms "individual and couples" throughout the document refer to the traditional family formed out of a marriage or a registered union between a man and a woman and comprising children and extended family members.
Premièrement, nous ne pouvons accepter que tout au long du document, les termes "famille" et "individus et couples" s'appliquent à une famille formée en dehors des liens du mariage ou de l'union formelle d'un homme et d'une femme, et comprenant des enfants et des membres de la famille élargie.

Children thrive in intact families formed by the marriage of a man and a woman.
Les enfants s'épanouissent dans les familles formées par le mariage d'un homme et d'une femme.

Finally, there is the reorganized family. The reorganization takes place through (re)marriage or cohabitation of family members who have children by their former partners, i.e. families consisting of half-brothers and half-sisters and non-biological relatives, or family formed by small groups of women who take care of the children of one or more of them.
Enfin, il y a la famille réorganisée du fait du remariage ou de la cohabitation de membres de la famille qui ont eu des enfants avec leurs anciens partenaires, autrement dit la famille comprenant des demi-frères et des demi-soeurs et une parentèle non biologique, ou la famille formée d'un petit groupe de femmes qui élèvent les enfants de l'une ou plusieurs d'entre elles.

Measures taken to ensure the effective protection of the family, including a family formed by a permanent cohabitation of partners without formal marriage.
Les mesures prises pour garantir la protection effective de la famille, y compris d'une famille formée par la cohabitation permanente de partenaires n'étant pas unis par le mariage.

As a family formed by marriage is the fundamental unit of society, this provision is intended to prevent marriage by young persons who have not yet reached physical or mental maturity.
La famille formée par mariage étant la structure fondamentale de la société, cette disposition a pour objet d'empêcher le mariage de personnes jeunes qui n'ont pas encore la maturité physique et mentale.