Traducción para "factor namely" a francés

Factor namely

• facteur à savoir

Ejemplos de traducción

facteur à savoir

The reduction of incidents of bullying has equally been dependent on a strategic combination of factors, namely:
La réduction des incidents d'intimidation dépendait également d'une combinaison stratégique de facteurs, à savoir :

Fertility decline is due to several factors namely the high rate of education especially for females, the increase in the marriage age and birth spacing.
Le déclin de la fécondité est dû à plusieurs facteurs, à savoir le taux élevé de scolarisation notamment pour les femmes, le recul de l'âge du mariage et l'espacement des naissances.

The socio-demographic survey also highlights another factor, namely widowhood.
23. L'enquête sociodémographique met en outre en évidence un autre facteur, à savoir le veuvage.

The Board of Trustees took the following positions on the matter: UNITAR’s size could depend on many factors, namely, the training needs of Member States, the geographical spread of the Institute’s programmes and the resources available to it.
Point de vue du Conseil d’administration : La taille de l’UNITAR pourrait être fonction de nombreux facteurs, à savoir les besoins en formation des États Membres, la diffusion géographique des programmes de l’Institut et les ressources de l’UNITAR.

This contributed to the second factor, namely, the slow establishment of the joint United Nations-Government of Iraq governance mechanisms required for implementation and planning.
Cette lacune a engendré le second facteur, à savoir la lenteur avec laquelle ont été créés les mécanismes conjoints de gouvernance rassemblant l'ONU et le Gouvernement iraquien, mécanismes nécessaires à la mise en œuvre et à la planification des programmes.

The increase in the transfer payments was the result of two factors, namely, a percentage increase and an increase in population.
L'augmentation des paiements de transfert est le résultat de deux facteurs, à savoir un facteur d'accroissement déterminé en pourcentage et l'accroissement de la population.

The pro-poor distribution of health and education spending is due to two factors, namely, near universal access and the lack or modest level of user charges for basic services.
La répartition des dépenses de santé et d'éducation au profit des couches pauvres de la population s'explique par deux facteurs, à savoir l'accès pratiquement universel aux services de base et l'absence ou le niveau modeste des redevances à la charge des usagers.

Increased radioactivity in loads of scrap may be attributed to various factors, namely:
Une radioactivité accrue dans des chargements de ferraille peut être imputable à différents facteurs, à savoir :

The riots appeared to have been set off by the conjunction of two factors, namely the effort by the political elites to hold on to power and the deterioration of Indonesia's economic and monetary situation.
Les émeutes auraient été déclenchées par la conjonction de deux facteurs, à savoir la lutte des élites politiques pour conserver le pouvoir et la détérioration de la situation économique et monétaire du pays.

Increases at Geneva, Addis Ababa and Bangkok are due to a combination of factors, namely higher rental rates, increase in the space being rented out and currency fluctuations.
L'accroissement des recettes de Genève, Addis-Abeba et Bangkok tient à plusieurs facteurs, à savoir l'augmentation des loyers, l'augmentation de la superficie louée et les variations des taux de change.