Traducción para "evolution has" a francés

Evolution has

• l'évolution a

Ejemplos de traducción

l'évolution a

That evolution has led almost all Western democracies to abandon it".
Cette évolution a amené la quasi-totalité des démocraties occidentales à l'abandonner".

That evolution has changed the basis of international relations.
Cette évolution a changé la base des relations internationales.

This evolution has raised questions concerning the interpretation of two important provisions of the Charter.
Cette évolution a suscité des questions sur l'interprétation de deux importantes dispositions de la Charte.

This evolution has placed great strains on the Organization and has revealed the necessity for far-reaching changes in how it is run.
Cette évolution a exercé d'énormes pressions sur l'Organisation et révélé la nécessité de changements profonds dans la manière de la diriger.

This evolution has picked up speed since the introduction of the 2008 regionalization strategy and has been instrumental in producing the achievements highlighted in the evaluation.
Cette évolution a commencé à s'accélérer depuis le lancement de la stratégie de régionalisation de 2008 et a contribué à la concrétisation des réalisations mises en évidence dans l'évaluation.

This evolution has enhanced the impact of the COP on public opinion and the diverse segments of civil society.
Cette évolution a augmenté l'impact de la Conférence des Parties sur l'opinion publique et les différents secteurs de la société civile.

Recognition of this evolution has prompted initiatives to reform existing policies and practices to ensure stronger protection of privacy.
C'est parce que cette évolution a été reconnue qu'ont vu le jour des initiatives de refonte des politiques et pratiques existantes dans le but d'assurer une meilleure protection de la vie privée.

Such an evolution has significantly altered the dynamics of the trading system.
Cette évolution a modifié la dynamique du système commercial.

This evolution has been significant because in 2008 the difference between the sexes was 2.6 points, while in 2011 it can effectively be considered even, with a difference of less than one percentage point.
L'évolution a été notable en 2008 puisque la différence entre les sexes était de 2,6 points et en 2011 ou l'on peut considérer que cette évolution est pratiquement équivalente avec un écart qui n'atteint pas un point de pourcentage.

That evolution has taken on a new dimension in recent decades.
Cette évolution a acquis une nouvelle dimension ces dernières dizaines d'années.

Ya-you realize evolution has been pretty much uhhh... proven.
V-Vous réalisez que l'évolution a été ...prouvée

But nature, that is evolution, has not fitted man to any specific environment.
Mais la nature, qui est évolution, n'a pas adapté l'homme à un environnement spécifique.

We can now effectively turn on what evolution has turned off, continuing in an adult brain the physiological process of learning and development that goes on in an infant brain,
Nous pouvons désormais remettre en marche ce que l'évolution a arrêté, en poursuivant chez l'adulte le processus physiologique d'apprentissage qui a lieu dans un cerveau d'enfant.

Our long history as land mammals, denizens of the sunlit world, hasn't prepared us for the amazing variety of life that evolution has crafted in the deep oceans.
Notre longue histoire de mammifères terrestres, habitants du monde lumineux, ne nous a pas préparés à l'impressionnante variété de la vie que l'évolution a modelé dans les fonds marins.

Evolution has its dead ends.
L'évolution a aussi ses ratés.

Evolution has had billions of years of practice.
Et l'évolution a des milliards d'années de pratique.

Evolution has shaped it into an exquisite flying machine.
L'évolution l'a façonné en une machine volante exquise.

I can't blame him for doing what evolution has equipped him to do.
Je ne peux le blâmer pour avoir fait ce que l'évolution l'a préparé à faire.

Evolution has made women sensitive to high-pitch noises while they sleep so that they'll be roused by a crying baby.
L'évolution a rendu les femmes sensibles à des sons aigus pendant qu'elles dorment pour qu'elles puissent entendre pleurer leurs bébés.