Traducción para "evil influence" a francés

Evil influence

• influence maléfique
• mauvaise influence

Ejemplos de traducción

influence maléfique

In sociological and anthropological terms, it can be described as a phenomenon that is invoked to explain misfortune by attributing it to the evil influence of someone, either from within or outside the community.
Sur les plans sociologique et anthropologique, on pourrait la décrire comme un phénomène que l'on invoque pour expliquer le malheur en l'attribuant à l'influence maléfique d'une personne, appartenant ou non à la communauté.

More particularly, may He protect you against the evil influence of your wretched parents whom you must help to repent by saying this prayer every day to Our Merciful Lord:
Et surtout, qu'il vous protège de l'influence maléfique de vos malheureux... parents. Aidez-les chaque jour à se repentir en priant le ciel ainsi:

You know its evil influence.
Tu connais son influence maléfique.

Batman taught me a Tibetan meditation to shield my mind from your evil influence.
Batman m'a appris une méditation tibétaine qui fait écran contre ton influence maléfique.

You feel that Thea is some sort of evil influence... and can harm me and the other people here, too.
Pour vous, Théa aurait une influence maléfique sur moi et les autres ? C'est cela ?

I say "had" because through rap music, evil influences invaded our castle, representatives of a demon culture that must be stopped at all costs!
Je dis "étions" parce qu'avec la musique rap, des influences maléfiques ont envahi notre château, des représentants d'une culture diabolique qu'il faut endiguer !

So when I created my show, I wanted to make it a point to build an extensive resource of people who were able to deal successfully with those evil influences like that.
Quand j'ai créé mon émission, j'ai mis un point d'honneur à réunir une large équipe de gens capables d'affronter avec succès ce genre d'influences maléfiques.

Hexes, possession, evil influences, affairs of the heart.
Sortilèges, possession, influences maléfiques, affaires de cœur.

I'm going to look up her horoscope and find out what evil influence brought this about.
- Je vais regarder son horoscope... et voir quelle influence maléfique a provoqué ça.

mauvaise influence

Mark, do you think your grandmother will find me an evil influence?
Mark, crois-tu que ta grand-mère me trouvera une mauvaise influence?

He had foresight, but less now than formerly, pointing to a moral retrogression, which, when taken with the decline of his fortunes, seems to indicate an evil influence, probably drink.
Il a eu de la prévoyance, mais moins aujourd'hui qu'avant, ce qui indique une régression morale, qui, vu le déclin de sa fortune, semblerait indiquer une mauvaise influence. Sans doute l'alcool.

She's an evil influence invading a million decent homes!
Sa mauvaise influence s'infiltre dans des millions de foyers !