Traducción para "design stage" a francés

Design stage

• étape de conception
• phase de conception

Ejemplos de traducción

étape de conception

146. UNDP engaged some 13 different firms or individuals as external consultants during the design stage of the UNDP 2001 initiative.
146. Le PNUD a engagé environ 13 cabinets ou individus comme consultants extérieurs durant l'étape de conception de l'initiative PNUD 2001.

Nearly 200 UNDP staff were closely involved during the design stage of the UNDP 2001 initiative and some 400 individual staff contributed to the change process by means of workshops, feedback sessions and informal communication.
Près de 200 d'entre eux ont participé de près à l'étape de conception de l'initiative et environ 400 ont contribué au processus de changement par le biais d'ateliers, réunions de synthèse et communications informelles.

136. In April 1996, UNDP set up a separate organization to manage the design stage of UNDP 2001, the aim being to ensure that the change process could be progressed without disturbing normal business activities.
136. En avril 1996, le PNUD a créé une organisation distincte chargée de gérer l'étape de conception du programme PNUD 2001, dont le but est de permettre au processus de changement de progresser sans perturber les activités normales.

144. In 1996, UNDP carried out a global staff and management opinion survey during the design stage of the change initiative in 31 country offices and 11 organizational units at headquarters, and involved over 1,200 UNDP staff.
144. En 1996, au cours de l'étape de conception de l'initiative, le PNUD a réalisé un sondage d'opinion auprès de la direction et du personnel dans 31 bureaux extérieurs et 11 unités administratives du siège, auquel ont participé plus de 1 200 fonctionnaires.

UNDP must foster a palpable desire to evaluate among programmes and encourage a continuous awareness of outcomes and consequences right from the design stage of the programme cycle.
Le PNUD doit susciter chez les administrateurs chargés des programmes un désir tangible d'évaluer et de favoriser une attention continuelle aux résultats et conséquences des programmes, dès l'étape de conception du cycle de programmation.

phase de conception

Improvement in the design stage of project documents and review of those documents by the project appraisal committee;
d) D'apporter des améliorations à la phase de conception des documents qui étayent les projets et à la phase d'examen de ces documents par le Comité d'examen des projets;

35. It was pointed out that the design stage of a concession was crucial to ensuring competition.
35. Il a été souligné que la phase de conception de la concession était cruciale pour assurer le respect de la concurrence.

This is a key attribute of the design stage of the mediation, before the mediator actually steps in to facilitate communication between both sides.
C'est l'un des principaux traits de la phase de conception de la médiation, avant que le médiateur n'intervienne pour faciliter la communication entre les parties.

Ownership considerations are thus taken into account right from the design stage through implementation and evaluation.
Les aspects concernant l'appropriation sont donc pris en compte dès la phase de conception jusqu'à la phase de mise en oeuvre et d'évaluation.

maps showing the existing (in operation) and future (under construction, in design stage, planned) motorway network in the chosen time horizons, and
- Cartes représentant le réseau autoroutier existant (en service) ou futur (en construction, en phase de conception ou prévu) à un horizon donné;

Effective communication is an essential component of an assessment process, from the design stage through to presentation of results.
L'efficacité de la communication est un élément essentiel des processus d'évaluation, depuis la phase de conception jusqu'à la présentation des résultats.

The experience points to the need to introduce this issue at the project design stage;
L'expérience montre que cette question doit être prise en considération dès la phase de conception des projets;

This body, which will serve as an employment and workforce observatory, is at the design stage.
Cet organe qui fera office d'un observatoire de l'emploi et de la maind'œuvre est dans sa phase de conception.