Traducción para "cut expenditure" a francés

Cut expenditure

• réduire les dépenses
• dépenses de coupe

Ejemplos de traducción

réduire les dépenses

26. By following this approach to the task of supplying the oblast's power needs, it will be possible to enhance its self-sufficiency in energy and the reliability and quality of the heat supply provided to consumers, to develop a job-creation programme, to boost the regional budget through the taxes paid by the new power companies and to cut expenditure on electricity by reducing the amount bought on the federal market.
26. Cette façon d'appréhender le problème de l'approvisionnement en énergie permettra d'accroître l'indépendance énergétique de la région, de garantir au consommateur une plus grande fiabilité et une meilleure qualité de l'approvisionnement en chaleur, de promouvoir un programme social de création d'emplois, d'accroître le budget de la région en prélevant des taxes auprès des nouvelles entreprises énergétiques et de réduire les dépenses en électricité en diminuant les quantités achetées sur le marché fédéral.

Following the guidelines of the Council on ways and means to cut expenditures, the annex is available in one language only.
Suivant les directives du Conseil d'administration sur les moyens de réduire les dépenses, l'annexe n'a été établie que dans une seule langue.

This meant that they had to cut expenditure on goods and services.
Ils ont donc été contraints de réduire les dépenses consacrées aux biens et services.

12. Over the past five years, the Agency’s budget, which was financed through voluntary contributions, had not been fully funded, forcing the Agency to freeze or cut expenditures.
12. Au cours des cinq années passées, le budget de l'UNRWA, qui est alimenté par des contributions volontaires, n'a pas été intégralement financé, ce qui a obligé l'Office à geler ou à réduire ses dépenses.

The purpose of the rationalization of the public service was not simply to cut expenditure, but to establish rationalized organizations and establishments for Offices and Ministries in order to eliminate inefficiencies and duplications of functions which resulted from the inherited, pre-independent government service.
L'objectif de la rationalisation du service public n'était pas simplement de réduire les dépenses, mais aussi de mettre en place des organisations et des ministères rationalisés au service de bureaux et de ministères afin d'éliminer l'inefficacité et les doubles emplois inhérents à la fonction publique d'avant l'indépendance dont nous avions hérité.

Despite the general economic hardships associated with adjustment, the Government had found it possible not only to avoid cutting expenditure on social programmes but actually to expand the national machinery for the advancement of women by creating a new Ministry for Women's Rights.
Malgré les difficultés économiques généralement liées aux politiques d'ajustement, le Gouvernement avait réussi non seulement à ne pas avoir à réduire les dépenses consacrées aux programmes sociaux mais aussi à élargir effectivement les mécanismes nationaux visant à promouvoir la condition de la femme grâce à la création d'un nouveau ministère des droits de la femme.

48. To mitigate the effects of the crisis, the Bosnia and Herzegovina Fiscal Council and IMF agreed on 5 May to a three-year standby arrangement worth Euro1.2 billion. Based on a positive assessment of the readiness of the State and entity authorities to cut expenditures through reforms and payment reductions, the arrangement was approved by the IMF Executive Board on 8 July, the first tranche of funds being released on 10 July.
Afin d'atténuer les conséquences de la crise, le Conseil fiscal de Bosnie-Herzégovine et le FMI ont conclu, le 5 mai, un accord de confirmation d'une valeur de 1,2 milliard d'euros, étalé sur trois ans que le Conseil d'administration du FMI a approuvé le 8 juillet sur la base d'une évaluation positive quant à la volonté de l'État et des entités de réduire les dépenses en procédant à des réformes et à des réductions dans les prestations.

Recalling that the Governments of Member States, including his own, faced difficult fiscal situations and were therefore having to make serious efforts to cut expenditure without compromising the quality of their services, he urged the Secretariat to adopt the same approach.
Rappelant que les Gouvernements des États Membres, dont le sien, font face à des difficultés budgétaires qui les obligent à étudier tous les moyens de réduire les dépenses sans compromettre la qualité des services fournis, l'intervenant demande instamment au Secrétariat de suivre leur exemple.

In Zambia, a single-commodity-dependent country, lower prices of copper had decreased Government revenue, requiring it to cut expenditures on social spending, including on education, which had had a pro-cyclical effect.
En Zambie, pays dépendant d'un seul produit de base, la baisse des prix du cuivre avait réduit les recettes publiques, obligeant le Gouvernement zambien à réduire les dépenses sociales, y compris en matière d'éducation, ce qui avait eu un effet procyclique.