Traducción para "custodial staff" a francés

Custodial staff

• personnel de garde
• le personnel de garde

Ejemplos de traducción

personnel de garde

188. Most of the violence in Venezuela's prisons occurs in brawls when an armed gang or group bursts into an area occupied by a rival gang or group, taking the custodial staff by surprise or forcing them to retreat (for their own safety and that of the prisoners, staff members carry firearms only in very exceptional circumstances).
188. Le type de violence le plus fréquent dans les établissements pénitentiaires au Venezuela est celui qui est provoqué par une rixe collective au cours de laquelle, en bande ou en groupe, les agresseurs font violemment irruption dans la zone occupée par la bande ou le groupe rival et, faisant usage de leurs armes, se rendent maître par surprise du personnel de garde ou l'obligent à se replier (pour leur propre sécurité et celle des détenus, ce personnel ne porte d'armes à feu que très exceptionnellement).

71. The pamphlets entitled "Rights are for everyone" and "Guidelines for prison visits" are intended for custodial staff. They are both valuable tools for preventing torture and human rights violations, documenting prisoners' living conditions, improving and providing decent conditions of detention, in addition to strengthening social reintegration and reducing institutional and social violence.
71. Les brochures intitulées Los Derechos son de Todos et Modelo de Visita a Prisiones sont des instruments de travail spécifiquement destinés au personnel de garde et de surveillance, également très utiles pour prévenir la torture et les violations des droits de l'homme, rendre compte des conditions de vie des prisonniers et améliorer les conditions de détention, favoriser la réinsertion sociale et réduire la violence institutionnelle et sociale.