Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
While some research is being done by government research institutes and by several pharmaceutical corporations, significant results have not as yet been achieved in identifying medications to reduce the craving for cocaine, for cannabis and for heroin and other opiates.
Bien que des instituts de recherche publics et plusieurs sociétés pharmaceutiques s'emploient à résoudre le problème, on n'a pas encore véritablement réussi à trouver des médicaments qui diminuent le besoin de cocaïne, de cannabis ainsi que d'héroïne et d'autres opiacés.
The world craves something much more deep-seated than pure pragmatism.
Le monde a besoin de quelque chose de plus profond que le simple pragmatisme.
The law also prohibits the sale or supply of volatile substances to addicts who use them to assuage their physical or mental cravings and who may be fined or imprisoned under the Act.
La loi interdit aussi la vente ou la fourniture de substances volatiles à des toxicomanes qui les utilisent pour satisfaire un besoin physique ou mental et sont ainsi passibles d'une amende ou d'une peine de prison selon la loi.
5. The people of the region craved freedom of expression, political legitimacy, the safeguarding of human rights, and the chance to earn a decent living.
Le peuple de la région a un grand besoin de liberté d'expression, de légitimité politique, de protection des droits de l'homme et de moyens de gagner une vie décente.
55. The availability of medication to reduce the craving for addictive drugs is severely limited, and is of necessity drug-specific.
55. Il existe extrêmement peu de médicaments qui permettent de diminuer le besoin de drogues entraînant une dépendance et quand ils sont disponibles, ces médicaments ne peuvent, par la force des choses, que remplacer une drogue spécifique.
We crave opportunities that will recognize the diversities and disparities in the economic world.
Nous avons besoin d'opportunités qui prennent en compte la diversité et les disparités au sein du monde économique.
Main goals include prevention of a return to substance abuse, assistance in developing control over drug craving and (re-)attainment of improved personal health and social functioning.
Elle a pour principaux objectifs de prévenir la reprise de la consommation, d'apprendre au patient à maîtriser son besoin irrépressible de drogues et de l'aider à améliorer son état de santé et son fonctionnement social.
An interdisciplinary part-time curriculum has been developed in teaching education about "Needs and Cravings: New Perspectives on Consumer Knowledge", based on distant learning, as for example, placing emphasis on the counter effect of unhealthy ideals promoted through advertising.
Dans le cadre de la formation des maîtres, on a élaboré un programme interdisciplinaire à temps partiel intitulé : << Besoins et désir maladifs : nouveaux points de vue sur les connaissances des consommateurs >>, qui s'appuie sur l'enseignement à distance et souligne notamment les effets négatifs des idéaux malsains répandus par la publicité.
39. Mr. PARK Dok Hun (Democratic People's Republic of Korea) replying to Mrs. Karp, said that his country craved technical assistance.
39. M. PARK Dok Hun (République populaire démocratique de Corée), en réponse à Mme Karp, dit que son pays a un grand besoin d'assistance technique.
80. Research has been undertaken into the possibility of identifying medication to block cravings for specific drugs without creating secondary dependency, but much remains to be done in this area.
80. Les recherches entreprises en vue de trouver un médicament qui supprimerait toute envie de drogue spécifique sans qu'il en résulte une autre accoutumance n'ont pas beaucoup progressé.
Research has been undertaken into the possibility of identifying medication to block cravings for specific drugs without creating secondary dependency, but much remains to be done in this area.
65. Les recherches entreprises en vue de trouver un médicament qui supprimerait toute envie de drogues spécifiques sans qu'il en résulte une autre accoutumance n'ont pas beaucoup progressé.
Today, humanity passionately craves commitment to the truth, devotion to God, the quest for justice and respect for the dignity of human beings.
Aujourd'hui, l'humanité aspire passionnément à la vérité, à l'accomplissement de ses devoirs envers Dieu, à la justice et au respect de la dignité humaine.
Paradoxically, however, they crave to join the same club.
Mais, paradoxalement, ils ont une envie terrible de faire partie du même club.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test