Traducción para "courteous" a francés

Courteous

adjetivo

• courtois
• poli
• agréable

Ejemplos de traducción

courtois adjetivo

9. The presiding judge was firm but courteous to all parties, including the defendants and their lawyers.
9. Le président du tribunal s'est montré ferme mais courtois à l'égard de toutes les parties, y compris les accusés et leurs avocats.

They will be trained for their sensitive duty, and their physical appearance, discipline, and courteous deportment toward worshippers, will be ensured.
On les formera à ces fonctions très délicates, à soigner leur apparence physique, à respecter la discipline et à avoir un comportement courtois à l'égard des fidèles.

General recommendation 29 was not specific to any particular country and was couched in courteous terms.
23. La recommandation générale n° 29 ne vise pas spécifiquement un pays donné et elle est formulée dans des termes courtois.

The doctors and nurses were competent, well trained, courteous and dedicated to their work.
Le personnel médical et infirmier était compétent, qualifié, courtois et dévoué.

134. In his long experience of the United Nations he had always found the security staff to be very professional and courteous.
134. Les agents de sécurité de l'ONU auxquels M. Darwish a eu affaire au cours de sa longue expérience se sont toujours montrés très professionnels et très courtois.

Governmental experts are expected to be respectful and courteous in meetings, respecting time frames set in the programme and allowing time for all members to participate.
27. Les experts doivent se montrer respectueux et courtois au cours des réunions, respecter les délais fixés dans le programme et accorder un temps de participation à tous les autres membres.

I particularly appreciate the civil and courteous tone in which the reservations were expressed by New Zealand and Brazil.
J'apprécie tout particulièrement le ton civil et courtois sur lequel les délégations néo-zélandaise et brésilienne ont exprimé leurs réserves.

Although the request was valid under the rules of procedure, it would have been courteous and more transparent for the United States to have informed the sponsors that it would call for a vote.
Bien que cette demande soit valide aux termes du règlement intérieur, il aurait été courtois et plus transparent que les ÉtatsUnis avisent les auteurs qu'ils demanderaient de procéder à un vote.

You're very courteous, Sir.
Vous êtes fort courtois.

We've been courteous.
Nous avons été courtois.

Be peaceful, be courteous,
Soyons pacifique, soyons courtois

Kind, courteous, friendly.
Gentil, courtois, aimable.

Thanks, courteous Wall.
Merci, Mur courtois.

- Be courteous, James.
- Soyez courtois, James.

The service is courteous.
Le service est courtois.

Courteous and generous.
Courtois et généreux.

poli adjetivo

How courteous of you to apologize.
C'est poli de t'excuser.

Why are you so courteous?
Pourquoi es-tu si poli?

Always be courteous when asking for a game.
"Soyez polis quand vous demandez à jouer."

When I'm courteous, I'm ignored.
Quand je suis poli, on m'ignore.

I can't be courteous now!
Je ne peux plus être poli !

I've just grown more courteous.
Je suis devenu plus poli.

I don't think they're going to be as courteous.
Ils ne seront pas aussi polis.

Even a kid can be courteous.
Même un gamin peut être poli.