Traducción para "course-by-course" a francés

Course-by-course

• cours par cours

Ejemplos de traducción

cours par cours

Both ADR and ADN contain requirements concerning the training of the vehicle/vessel crew, with detailed provisions concerning the structure of training, duration and contents of courses, refresher courses, examinations and issuance of training certificates.
11. Aussi bien l'ADR que l'ADN contiennent des prescriptions relatives à la formation de l'équipage du véhicule ou du navire, assorties de dispositions détaillées concernant la structure de la formation, la durée et le contenu des cours, les cours de recyclage, les examens et la délivrance de certificats de formation.

The grants are used to fund activities such as seminars, debates, expert courses, graduate courses and master's programmes, forums, symposiums, congresses, publication of magazines, workshops.
Les activités subventionnées sont notamment les suivantes : séminaires, débats, cours d'experts, cours d'enseignement supérieur et maîtrise, forums, colloques, congrès, publication de revues, journées spéciales, ateliers.

112. The 11-week training programme under the Army General Command is divided into four separate courses: a military observer course, a General Staff officer course, a course for Officers assigned to peace-keeping units, and a course for junior members of peace-keeping units.
Le programme de formation de 11 semaines, qui relève du Commandement général de l'armée de terre, comporte quatre cours : un cours destiné aux observateurs militaires, un cours destiné aux officiers de l'état-major général, un cours destiné aux officiers affectés à des unités chargées du maintien de la paix et un cours destiné au personnel subalterne des unités chargées du maintien de la paix.

The regular language programme for all six official languages has two categories of courses: level courses in either regular or accelerated-learning formats and special courses, which focus on a specific skill or goal, such as correspondence writing, preparation for a language proficiency exam or conversation.
Le programme d'enseignement des six langues officielles comprend deux catégories de cours : des cours ordinaires ou accélérés organisés par niveau, et des cours spéciaux s'adressent aux fonctionnaires qui ont besoin d'acquérir une qualification ou d'atteindre un objectif particuliers, par exemple des cours de perfectionnement à la rédaction de la correspondance, des cours de préparation à l'examen d'aptitude linguistique et des cours de conversation.

· The gender dimension is observed in the offer of courses (which include "gender" courses and courses reserved to women);
- La dimension du genre est respectée au niveau de l'offre (thématiques, cours << gender >>, cours réservés aux femmes);

Various modes: normal and university courses and courses in various institutions (cultural, medical, teacher-training)
Différentes modalités d'étude: cours ordinaires, cours dispensés dans les antennes universitaires et différents organismes (culture, médecine, professeurs)

75. The overall increased requirements were partly offset by (a) the utilization of the in-house capacity to deliver Umoja trainings; (b) non-organization of planned outside Mission trainings on the national staff capacity-building programme; and (c) training courses taken online and courses organized at the mission level, such as Peace Operations Training Institute courses (24 courses), the Integrated Distance Learning Programme courses, and the United Nations Skillport courses in the areas of leadership, management, finance and budget, information technologies, project management and communication skills.
Le dépassement global de crédits a été en partie compensé par a) l'utilisation des capacités internes en matière de stages de formation à Umoja; b) le fait que des stages de formation prévus en dehors de la zone de l'Opération au sujet du programme de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national n'ont pas été organisés; c) le fait que des cours de formation ont été suivis en ligne ou organisés au niveau de l'Opération, par exemple les cours de l'Institut de formation aux opérations de paix (24 cours), les cours donnés dans cadre du programme d'enseignement à distance intégré et les cours proposés sur le portail UN.SkillPort en matière de direction, de gestion, de finance et de budget, d'informatique, de gestion de projet et de communication.