Traducción para "choice of career" a francés

Choice of career

• choix de carrière

Ejemplos de traducción

choix de carrière

For reasons related to choice of career, some students travelled very far and for many hours to attend classes at Lausanne.
Pour des raisons liées à des choix de carrière, des élèves parcouraient une longue distance qui prenait plusieurs heures pour suivre des cours à Lausanne.

In addition, the initiative encouraged girls and boys to question genderspecific role patterns and raised the awareness of parents and teachers with respect to equal opportunity in the choice of careers.
En outre, l'initiative a encouragé filles et garçons à remettre en question les schémas traditionnels et à sensibiliser parents et enseignants à l'égalité des chances dans le choix des carrières.

The figures for enrolments in 1994 by subject and mode (table 10.19) show how the proportions of women and men reflect a number of differences resulting from the influence of gender stereotypes on choice of career.
Les chiffres des inscriptions en 1994 par discipline (tableau 10.19) prouvent que la participation en pourcentage des femmes et des hommes correspond à certaines différences qui dénotent l'influence de stéréotypes de sexe dans le choix des carrières.

This influence of sexist education on choice of career is even clearer when the areas are broken down into subjects.
Cette influence de l'enseignement sexiste dans le choix des carrières apparaît encore plus à l'évidence lorsque l'on considère, pour chaque discipline, les programmes d'enseignement choisis.

Access to the same curricula - The Ministry of Education has developed a Career Guide Book 2007 for schools as basic instructional material on careers, career choices and career requirements for all male and female students.
Accès aux mêmes programmes - Le Ministère de l'éducation a mis au point un guide 2007 des carrières comme instrument d'information de base à l'intention de tous les élèves des deux sexes sur les carrières, les choix de carrière et les études qui y mènent.

Although in principle all young women and men have the opportunity to learn a profession of their choice, practice shows that cultural and structural barriers influence the choice of career of both sexes.
36. Même si en principe tous les jeunes − femmes et hommes − ont la possibilité d'apprendre le métier de leur choix, la pratique montre que des obstacles culturels et structurels influent sur le choix de carrière des hommes et des femmes.

However, while these gender imbalances in subject choices and fields of study persist they will continue to impact on men's and women's choices about careers and thus contribute to the degree of occupational segregation in New Zealand.
Cependant, tant qu'ils durent, ces déséquilibres entre les sexes quant aux matières et domaines d'études auront un impact sur les choix de carrières que feront les hommes et les femmes et contribueront ainsi à la discrimination professionnelle qui existe en Nouvelle-Zélande.

However, girls' and boys' choice of career is distinctly gender-induced.
Cependant, le choix des carrières des filles et des garçons est clairement guidé par le sexe auquel ils appartiennent.

Educational researchers are of the opinion that one of the reasons for girls' one-sided choices of career is the practice of coeducational teaching, which represents a handicap for girls in the natural sciences and technical subjects.
Les chercheurs estiment que l'une des raisons du choix de carrière limité dans le cas des filles est la pratique de la mixité qui crée un handicap pour les filles dans l'enseignement des sciences naturelles et des matières techniques.

85. In Hungary there is a strong correlation between students' learning opportunities, their performance at school, their later choice of career, their success in the labour market and the background socio-economic indicators of the individual and the family.
85. En Hongrie, la corrélation entre les possibilités de formation des élèves, leurs résultats scolaires, leur choix de carrière ultérieur, leur réussite sur le marché du travail et les indicateurs relatifs au milieu socioéconomique de chaque élève et de sa famille est importante.

Even more significant than my future choice of career.
D'encore plus important... que mon futur choix de carrière.

I take it that Spock disagreed with his father on the choice of career.
J'en déduis que Sarek n'approuve pas le choix de carrière de son fils.

Given your choice of career, it doesn't seem like much of a stretch.
Étant donné votre choix de carrière, ce n'est pas très étonnant.