Traducción para "change in rules" a francés
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
The time has come now to change the rules of the game, for us to establish facts on the ground -- our own land.
Le moment est à présent venu de changer les règles du jeu et, pour nous, d'établir des faits sur le terrain, notre propre terre.
Only the Conference on Disarmament itself can change that rule.
Seule la Conférence du désarmement peut changer cette règle.
This was a longstanding practice of the United Nations and the working group was not mandated to change the rules.
C'était une pratique établie depuis longtemps à l'Organisation des Nations Unies et il n'appartenait pas au Groupe de travail de changer les règles.
Before any consideration of changing the rules of procedure, the EU would urge better discipline in that regard.
Avant d'envisager tout changement du règlement, l'UE préconise d'adopter une meilleure discipline à cet égard.
We do not need to change the rules of procedure or founding charters.
Il n'est nullement besoin de changer de règlement intérieur ou de modifier les chartes fondatrices.
In order to emerge from the financial crisis, we must change the rules of the World Trade Organization (WTO).
Pour sortir de la crise financière, il faut changer les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
First, the prospects for changing the rules of procedure to make it easier for the Conference to break its deadlock are slight at best.
Premièrement, les perspectives de changer les règles de procédure afin d'aider la Conférence à sortir de l'impasse.
Removing the sentence would not signify a change of rules, approach or methodology.
La suppression de la phrase n'impliquerait pas un changement de règles, d'approche ou de méthode.
The Court is modifying the dynamics of the United Nations model, without changing the rules.
La Cour fait évoluer le modèle de l'ONU, sans en changer les règles.
Recommendations involving suggested changes in rules, policies and procedures, as well as those that are not satisfactorily addressed by field managers are directed to management at UNHCR headquarters.
Les recommandations impliquant une modification des règlements, politiques et procédures, de même que celles qui ne sont pas appliquées de manière satisfaisante, par les directeurs des bureaux sur le terrain sont transmis aux responsables du siège.
b The apparent increase in 1999 and 2000 is largely due to a change of rules for the definition of regular resources in WFP.
b L'augmentation apparente de 1999 et 2000 est en grande partie due à la modification des règles définissant les ressources ordinaires au PAM.
The delegation called for a transparent process involving consultation with Member States and stated that any potential changes in rules of the allocation of core resources should not compromise the universal nature of UNICEF work.
Elle a souhaité que les consultations avec les États Membres se déroulent dans la transparence et qu'en aucun cas les éventuelles modifications des règles régissant l'affectation de ressources de base ne compromettent l'universalité de l'action de l'UNICEF.
Change the rules for recording in national accounts and balance of payments raw materials coming from abroad for processing
Modification des règles selon lesquelles les matières premières importées de l'étranger en vue de leur transformation sont prises en considération dans les comptes nationaux et la balance des paiements.
Doubts were expressed whether changing the rules of procedure would be decisive in attaining progress in the Conference.
Certains ont dit douter qu'une modification du règlement intérieur soit déterminante pour faire évoluer la situation au sein de la Conférence.
Changing the rules to require documents to be issued four weeks before a session would allow for sequential processing within a six-week period, thus ensuring cost efficiencies, enhancing quality and reducing the overall processing time.
La modification des règles pour que les documents soient établis quatre semaines avant une session permettrait de procéder à un traitement linéaire pendant six semaines, plus efficace et moins coûteux, de meilleure qualité et moins long.
In recent years, this has led to changes in rules and procedures related to both dual-use goods and arms and covering such activities as exports, transports, brokering, intangible transfers, transit and trans-shipment, end-use controls, enforcement and transparency.
Ces dernières années, il en est résulté des modifications des règles et procédures intéressant les biens à double usage et les armes et applicables à des activités telles que l'exportation, le transport, le courtage, le transfert immatériel, le transit et le transbordement, le contrôle des utilisations finales, la surveillance et la transparence.
22. Some participants pointed out that, owing to the number of variables involved and the dependence on assumptions, it was difficult to estimate the impacts of changing the rules of emissions trading and the project-based mechanisms on the aggregate emission reductions of Annex I Parties for the second commitment period.
22. Certains participants ont fait observer que, vu le nombre de variables et les hypothèses à prendre en considération, il était difficile d'estimer l'impact qu'une modification des règles applicables aux échanges de droits d'émission et aux mécanismes fondés sur des projets aurait sur les réductions d'émissions globales des Parties visées à l'annexe I pour la deuxième période d'engagement.
Content: A one-day simulation of an "economic cabinet meeting" in a developing country and the challenges posed by changing multilateral rules/regulations and the international competitive environment.
Contenu : Journée de simulation d'un "conseil des ministres" de pays en développement consacré aux questions économiques et aux problèmes posés par la modification des règles et des réglementations multilatérales ainsi que par les conditions internationales de la concurrence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test