Traducción para "centralist" a francés

Centralist

• centralisateur
• centraliste

Ejemplos de traducción

centralisateur

This Constitution established a centralist system bringing together the departments of Colombia, Venezuela, Cundinamarca and Quito, to which Panama was added.
Cette constitution prévoyait un système centralisé composé des départements de la Colombie, du Venezuela, de la Cundinamarca et de Quito.

The Confederation of Indigenous Peoples of Ecuador believed the Ecuadorian Constitution to be fundamentally centralist and segregationist.
La Confédération des peuples autochtones de l'Equateur juge la Constitution équatorienne foncièrement centralisatrice et ségrégationniste.

Three basic requirements for reaching these objectives are: (a) consolidation of domestic resource mobilization; (b) acceleration of State modernization; and (c) lowering of the levels of under-execution, a factor which is associated with the lack of staff trained in project management, the delay in disbursements and the persistence of centralist, bureaucratic practices.
Trois conditions fondamentales sont à remplir si l’on veut atteindre ces objectifs : a) consolider le processus de mobilisation des ressources internes, b) accélérer le processus de modernisation de l’État, et c) atténuer le problème du faible taux d’exécution, phénomène lié au manque d’un personnel compétent en matière de gestion des projets, au retard dans les décaissements et à la persistance de pratiques centralisatrices et bureaucratiques.

The institutional structures prevalent in the countries of the region have varied markedly, but all have been centralist and with a very high degree of state control.
Les structures institutionnelles varient beaucoup d'un pays à l'autre, mais toutes sont centralisées et très étroitement contrôlées par l'État.

Nevertheless, Ivorian civil society organizations and development partners are concerned about the centralist nature of the social measures being taken.
Toutefois des organisations de la société civile ivoirienne ainsi que des partenaires de développement s'interrogent sur le caractère centralisateur des mesures sociales en cours.

Political power changed hands a number of times, alternating between family dynasties and centralist Governments through the first two decades of the twentieth century.
Jusqu'aux deux premières décennies du XXe siècle, les dynasties familiales et les gouvernements centralisateurs se sont partagé le pouvoir.

Political power changed hands a number of times, alternating between family dynasties and despotic centralist Governments through the first two decades of the twentieth century.
Jusqu'aux deux premières décennies du XXe siècle, dynasties familiales et gouvernements despotiques centralisateurs se sont partagés le pouvoir.

The development of the CSE and the RCSs has been, relatively speaking, very participatory for a country which, when the process of the CSE started, was still under a centralist and commandist regime.
L'évolution de la Stratégie de conservation de l’Ethiopie (SCE) et des Stratégies régionales de conservation a été très participative pour un pays qui, lorsque le processus de la Stratégie nationale de conservation a démarré, connaissait encore un régime centralisé et dirigiste.

Modernization and investment is desperately needed in many areas of life, including the attitudes and capacity of a political and administrative elite with roots in old-style centralist and single-party politics.
À de très nombreux égards, la modernisation et les investissements sont des besoins impérieux s'agissant en particulier de la mentalité et des compétences des élites politiques et administratives, ancrées dans un système centralisé à parti unique aujourd'hui désuet.

You a biological centralist?
Vous êtes un biologiste centralisé ?

centraliste

The federalists and liberals on one side and the centralists and conservatives on the other took power in a succession of coups d'état, thus preventing any overall Government policy from being fully implemented.
Les libéraux et fédéralistes d'une part, les centralistes et conservateurs d'autre part, se succèdent au pouvoir à la faveur d'une série de coups d'Etat sans qu'un programme de gouvernement soit véritablement appliqué.

For a variety of reasons that are common to many countries of our region, for many years Colombia followed a closed, protectionist, activist and centralist model.
Pour diverses raisons, communes à maints pays de notre région, la Colombie a eu pendant de nombreuses années un système fermé, protectionniste, interventionniste et centraliste.

It noted that in April 2008, the Ministry, by virtue of a court order, revoked the license of El-Wasat (The Centralist) daily newspaper on similar grounds.
Ils notent en outre qu'en avril 2008, ce ministère, agissant en vertu d'une décision de justice, a retiré sa licence au quotidien El-Wasat (Le Centraliste) pour des motifs similaires.

Mr. TAIBON (Society for Threatened Peoples) said that in centralist France the 4.5 million people who belonged to linguistic minorities (Occitans, Corsicans, Basques, Flemish, Catalans and Alsatians) were subject to severe discrimination.
70. M. TAIBON (Société pour les peuples menacés) dit que dans la France centraliste, les 4,5 millions de personnes qui appartiennent à des minorités linguistiques (Occitans, Corses, Basques, Flamands, Catalans et Alsaciens) font l'objet d'une discrimination grave.

61. The Government of Cuba should recognize the right of political parties and non-governmental organizations, apart from those established on the basis of centralist criteria in line with the official ideology, to function legally in the country.
61. Le Gouvernement cubain doit reconnaître aux partis politiques et aux organisations non gouvernementales autres que ceux qui ont été établis en fonction des critères centralistes conformes à l'idéologie officielle le droit d'avoir des activités légales dans le pays.

In 1803, Napoleon Bonaparte put an end to the fight between federalists and centralists by issuing a new constitution, the Act of Mediation, in which Switzerland became a confederation again.
En 1803, Napoléon Bonaparte met fin à la lutte qui oppose fédéralistes et centralistes en édictant une nouvelle Constitution, l'Acte de médiation, par lequel la Suisse redevient une confédération.

The present organization of the State was established at that time, on the basis of the principle of separation of powers; its bicameral parliamentary system, based on the American model, attempted to strike a balance between centralist and federal tendencies.
L'organisation actuelle de l'État est alors instituée, sur la base du principe de la séparation des pouvoirs; son système parlementaire bicaméral, qui s'inspire du modèle des États-Unis, cherche à instaurer un équilibre entre les tendances centralistes et fédéralistes.