Traducción para "bypass road" a francés

Bypass road

• voie de contournement
• route de contournement

Ejemplos de traducción

voie de contournement

Hebron Mayor Mustafa Natshe accused Israel of violating the Oslo Accords by reneging on its commitment to withdraw from Hebron by 28 March and protested against Israel's intention to confiscate agricultural land for the construction of bypass roads. (Ha'aretz, 3 April)
Le maire de Hébron, Mustafa Natshe, a accusé Israël de violer les Accords d'Oslo en manquant à son engagement de se retirer de Hébron le 28 mars au plus tard et il s'est élevé contre l'intention d'Israël de confisquer des terres agricoles pour construire des voies de contournement. (Ha'aretz, 3 avril)

The Defence Ministry reportedly claimed that the road was included in a list of several bypass roads whose construction awaited approval.
Le Ministère de la défense aurait indiqué que cette route faisait partie d’une liste de plusieurs voies de contournement dont l’approbation était en suspens.

136. On 22 November 1993, an Israeli woman soldier narrowly escaped death when she managed to avoid being run over by a stolen garbage truck driven by a Palestinian who was trying to drive into her on the Gaza bypass road.
136. Le 22 novembre 1993, une soldate israélienne a failli être tuée par un camion à ordures volé conduit par un Palestinien qui avait essayé de la renverser sur la voie de contournement de Gaza.

106. On 19 September, armed groups remotely detonated landmines placed along a bypass road between Jabourin and Homs city.
Le 19 septembre, des groupes armés ont fait exploser à distance des mines terrestres enterrées le long de la voie de contournement reliant Jabourin à la ville de Homs.

Bypass roads have been built next to many towns and cities, ensuring faster traffic and reducing the burden on residential areas.
Des voies de contournement ont été construites autour des principales villes et agglomérations, ce qui a permis de rendre la circulation plus rapide et de réduire le trafic dans les zones résidentielles.

Expansion of Israeli settlements and building of bypass roads;
a) Expansion des colonies israéliennes et construction de voies de contournement;

94. On 23 August, two armed youths, allegedly Hamas activists, shot and moderately injured in Jenin a Palestinian man employed by the Public Works Department on the construction of the Jenin bypass road.
94. Le 23 août, à Djénine, deux adolescents armés, apparemment membres du Hamas, ont légèrement blessé par balles un Palestinien employé par le Département des travaux publics sur le chantier de la voie de contournement de Djénine.

149. On 19 January 1995, the High Court of Justice rejected a petition filed by a Palestinian from Batir village, in the Bethlehem area, against the construction of a bypass road through his land. (Ha'aretz, 20 January 1995)
149. Le 19 janvier 1995, la Haute Cour de justice a rejeté une pétition déposée par un Palestinien du village de Batir, dans le secteur de Bethléem, pour s'opposer à la construction d'une voie de contournement sur ses terres. (Ha'aretz, 20 janvier 1995)

Also, Kakarvitta dry port was established at the eastern border of Nepal along with a bypass road linking the existing dry ports at Birgunj.
On a aussi construit un port sec à Kakarvitta, à la frontière est du Népal, ainsi qu'une voie de contournement reliant les ports secs de Birgunj.

One way of dealing with the problem was to relocate those crossing points so as to prevent usage of the bypass roads.
Un moyen de régler ces problèmes consistait à déplacer ces postes frontière afin d'empêcher l'utilisation des voies de contournement.

route de contournement

Found dead in his vehicle on the Ramallah bypass road.
Trouvé mort dans son véhicule sur la route de contournement de Ramallah.

I. CONFISCATION OF LAND AND CONSTRUCTION OF BYPASS ROADS
I. CONFISCATION DE TERRES ET CONSTRUCTION DE ROUTES DE CONTOURNEMENT

These "bypass roads" are built on Palestinian-owned land.
Ces << routes de contournement >> sont construites sur des terres appartenant à des Palestiniens.

Settlements, bypass roads and settler violence
Colonies de peuplement, routes de contournement et violences exercées

A clear example is the Bethlehem area, which is surrounded in the south by the Gush Etzion bloc; in the west by Har Gilo and Beitar Ilit, as well as by two bypass roads; in the east by Tekoa and a bypass road; and in the north by Gilo and a bypass road.
On citera à ce propos l’exemple de la région de Bethléem, qui est entourée au sud par le bloc de Gush Etzion, à l’ouest par Har Gilo et Beitar Ilit ainsi que par deux routes de contournement; à l’est par Tekoa et une route de contournement et au nord par Gilo et une autre route de contournement.

D. Settlements, bypass roads and settler violence
D. Colonies de peuplement, routes de contournement