Traducción para "by dint of" a francés

By dint of

preposición

• grâce à
• en raison de

Ejemplos de traducción

grâce à preposición

By dint of their flexible, locally adapted structures, they are able to switch among different blends of products and to apply traditional knowledge to their operations.
Grâce à leurs structures souples et adaptées aux conditions locales, elles peuvent traiter une diversité de produits et s'appuyer sur les savoirs traditionnels dans leurs opérations.

This outcome was achieved by dint of the efforts of the political class to institute a dialogue and ensure the conclusion of agreements between the principal leaders, in particular in the context of the peace culture forum organized in December 1994 with the active participation of UNESCO.
Ce résultat a été obtenu grâce aux efforts de la classe politique pour instaurer un dialogue et assurer la conclusion d'accords entre les principaux dirigeants politiques, notamment dans le cadre du Forum sur la culture de paix organisé en décembre 1994 avec la participation active de l'UNESCO.

Vices that have existed since time immemorial have been eradicated by dint of human action.
Les vices qui existent depuis la nuit des temps ont été éliminés grâce à l'action humaine.

By dint of these provisions, State has formulated and adopted some Laws and Acts accordingly.
Grâce à ces dispositions, l'État partie a formulé et adopté des lois pertinentes.

By dint of hard work, commitment to excellence and adoption of an innovative approach, the Director-General had given UNIDO a new and positive image.
Grâce à ses efforts sans relâche, la recherche de l'excellence et l'adoption d'une approche novatrice, le Directeur général a donné à l'ONUDI une image nouvelle et positive.

By dint of the support it received not only from the United States, but also in international forums Israel was encouraged to persist in its course of action, which was the continuation of a policy that Israel had adopted since its creation.
25. Grâce à l'appui qu'il reçoit, non seulement des États-Unis, mais aussi dans des forums internationaux, Israël est encouragé à persister dans ses agissements, qui poursuivent une politique qu'il a adoptée depuis sa création.

The relevant Egyptian ministry has, by dint of constant efforts, succeeded in concluding bilateral labour agreements with a number of States with these ends in view.
De tels accords bilatéraux ont été conclus avec un certain nombre d'États grâce aux efforts constants du ministère égyptien concerné.

I shall relinquish the presidency with the satisfaction of being able to say to the world that, by dint of strenuous efforts, we have made headway in the observance of human rights, which have suffered such serious breaches in Guatemala.
Je quitterai la présidence avec la satisfaction de pouvoir dire au monde que, grâce à des efforts rigoureux, nous avons réalisé des progrès dans le domaine des droits de l'homme, tant violés dans mon pays.

The United Nations must, however, ensure that economic and social development measures were extended to countries which had already, by dint of considerable effort, attained intermediate levels of development.
Il appartient, cependant, à l'Organisation des Nations Unies de faire en sorte que les mesures de développement économique et social soient étendues aux pays qui ont déjà, grâce à des efforts considérables, atteint des niveaux de développement intermédiaires.

Over the course of several decades and by dint of much sacrifice, Costa Rica had achieved an energy model in which more than 80 per cent of its electrical power was generated by hydraulic resources.
Depuis plusieurs dizaines d'années et à force de grands sacrifices, le Costa Rica a mis au point un modèle énergétique grâce auquel son électricité est générée à plus de 80 % à partir de ses ressources hydrauliques.

en raison de preposición

By dint of its political and historical background, Azerbaijan became home to various cultures and religions.
Pour des raisons politiques et historiques, l'Azerbaïdjan abrite des cultures et religions diverses.

The issue of small arms and light weapons, which is equally critical in many parts of our planet, and in Africa in particular, deserves special attention by dint of the devastation wrought by those weapons on populations.
Pour ce qui est de la question des armes légères, tout aussi sensible dans de nombreuses régions de la planète et en Afrique, elle mérite une attention toute particulière en raison des ravages que causent ces armes au sein des populations.